Traduzione del testo della canzone Still In My Heart - Lee Jong Hyun

Still In My Heart (originale)

من درون یک رویای احساس زندگی میکنم
Chasing every vestige i can see
هر نشونه ای که میبینم رو تعقیب میکنم
Avoid the cruel reality
از این حقیقت ظالمانه چشم پوشی میکنم
The day you left, you left me blind
روزی که رفتی منو در شرایطی ترک کردی که من کور بودم
But i could see the tears you tried to hide
اما میتونستم اشکهایی که سعی داشتی قایمشون کنی رو ببینم
Now the time is a crawling by
الان که زمان داره به کندی میگذره
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
You said to me these last few words:
تو این چند کلمه ی آخر رو بهم گفتی:
No matter what I’ll find you, Im sure!
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من پیدات خواهم کرد، مطمئنم!
It’s looping on inside my head (yeah)
این توی سر من حلقه زده (Yeah)
Could only see you in the past
میتونستم فقط تورو توی گذشته ببینم
Everyday it’s over and over
هرروز این بارها و بارها تمومه
Do you think of me like that?
آیا توام بهم اینطوری فکر میکنی؟
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
Translate: Samane

Still In My Heart (traduzione)

Vivo in un sogno di sentimento
Inseguendo ogni traccia che posso vedere
Seguo ogni segno che vedo
Evita la crudele realtà
Ignoro questo fatto crudele
Il giorno in cui te ne sei andato, mi hai lasciato cieco
Il giorno in cui te ne sei andato, mi hai lasciato in una situazione in cui ero cieco
Ma potevo vedere le lacrime che hai cercato di nascondere
Ma potevo vedere le lacrime che stavi cercando di versare
Ora il tempo sta strisciando
Ora quel tempo è passato lentamente
Sono stato in giro in trance
Sto correndo in trance
Non potrei mai sentire lo stesso
Non potrei mai sentirmi come (prima)
Forse non avrò mai la possibilità
Solo per tenerti di nuovo tra le mie braccia
Forse non avrò mai la possibilità di abbracciarti
Vivere in un mondo con te
Vivere con te in un mondo,
Mi sta facendo a pezzi
Questo mi infastidisce dall'interno
Portando avanti questo dolore
Per sopportare questo dolore
Sei ancora nel mio cuore
Sei ancora nel mio cuore,
Sarò ovunque io sia alto e basso
In qualunque cosa tu sappia
Sarò ovunque, su e giù
(Cioè nelle difficoltà e nella gioia) Ovunque tu sappia
Questo amore non svanirà mai
O andare fuori strada
Questo amore non sarà mai perso o perso
Mi hai detto queste ultime parole:
Mi hai detto queste ultime parole:
Non importa cosa ti troverò, ne sono sicuro!
Qualunque cosa accada, ti troverò, ne sono sicuro!
Sta girando dentro la mia testa (sì)
Questo risuona nella mia testa (Sì)
Potevo vederti solo in passato
Potevo vederti solo in passato
Ogni giorno è ancora e ancora
È più e più volte ogni giorno
Mi pensi così?
Credi?
Sono stato in giro in trance
Sto correndo in trance
Non potrei mai sentire lo stesso
Non potrei mai sentirmi come (prima)
Forse non avrò mai la possibilità
Solo per tenerti di nuovo tra le mie braccia
Forse non avrò mai la possibilità di abbracciarti
Vivere in un mondo con te
Vivere con te in un mondo,
Mi sta facendo a pezzi
Questo mi infastidisce dall'interno
Portando avanti questo dolore
Per sopportare questo dolore
Sei ancora nel mio cuore
Sei ancora nel mio cuore,
Sarò ovunque io sia alto e basso
In qualunque cosa tu sappia
Sarò ovunque, su e giù
(Cioè nelle difficoltà e nella gioia) Ovunque tu sappia
Questo amore non svanirà mai
O andare fuori strada
Questo amore non svanirà mai
O andare fuori strada
Questo amore non sarà mai perso o perso
Traduci: Samane