Traduzione del testo della canzone Мелодия души - Легальный бизне$$

Мелодия души (originale)

Мне грустно, меня считают чужаком,
Я прожил всю жизнь, куда приехал мальчиком,
Грустно, когда любят только за успехи,
Грустно, когда зависть за спиной распускает слухи,
Грустно, что чем старше мы, тем мы черствее,
Грустно от того, что родители стареют,
Грустно, что порой не греет то, что грело,
Грустно, что с годами внутри пламя охладело,
Грустно, когда мало дела, много слов,
Грустно, что на экране столько дураков,
Грустно видеть бедняков с протянутой рукой,
Грустно, что великая страна вдруг стала бедной,
Грустно уходить, когда хочется остаться,
Мне грустно забывать, грустно расставаться,
Грустно шумным утром, грустно в ночной тиши,
Мне помогает выжить лишь мелодия моей души
Мелодия моей души, пой со мной, пой со мной, пой!
Мелодия моей души, сердце успокой, сердце успокой…
Та мелодия, что в душе поет, мне помогает,
Силы придает, даже когда надежда тает.
Когда никто не знает, как все надоело,
Пустые обещания, много слов, мало дела,
Надоело выживать — хочу жить,
Надоело руку жать тем, кого б хотелось бить,
Надоело чувствовать необходимость врать,
Надоело из-за наркоты друзей терять.
В унитаз спускать повестки военкомата,
Надоела нищета людей, мизерные зарплаты,
Надоело то, что не любят непохожих,
Надоело разбиваться об каменных прохожих,
Под кожей чувствовать страх перед будущим,
Глядя на витрину, осознавать себя нищим,
И в море фальши все-равно плыть дальше,
Нам поможет лишь… мелодия души.

(traduzione)

Sono triste, sono considerato un estraneo
Ho vissuto tutta la vita dove sono venuto da ragazzo,
È triste quando amano solo per il successo,
È triste quando l'invidia diffonde voci alle tue spalle,
È triste che più invecchiamo, più insensibili siamo,
È triste che i genitori stiano invecchiando,
È triste che a volte ciò che è riscaldato non si riscalda,
È triste che nel corso degli anni la fiamma si sia raffreddata,
È triste quando c'è poco da fare, molte parole,
È triste che ci siano così tanti sciocchi sullo schermo
Triste vedere i poveri con la mano tesa
È triste che un grande paese sia diventato improvvisamente povero,
Triste lasciare quando vuoi restare
Sono triste da dimenticare, triste da lasciare,
Tristemente rumoroso al mattino, tristemente nel silenzio della notte,
Solo la melodia della mia anima mi aiuta a sopravvivere
Melodia della mia anima, canta con me, canta con me, canta!
La melodia della mia anima, calma il mio cuore, calma il mio cuore...
La melodia che canta nella mia anima mi aiuta,
Dà forza, anche quando la speranza si scioglie.
Quando nessuno sa quanto sia stanco tutto,
Promesse vuote, molte parole, pochi fatti,
Stanco di sopravvivere - voglio vivere
Stanco di stringere la mano a chi vorrebbe picchiare,
Stanco di sentire il bisogno di mentire
Stanco di perdere amici a causa della droga.
Nello sciacquone la citazione dell'ufficio di registrazione e arruolamento militare,
Stanchi della povertà delle persone, dei magri salari,
Stanchi del fatto che non gli piacciano i dissimili,
Stanco di sbattere contro i passanti di pietra,
Sotto la pelle per sentire la paura del futuro,
Guardando la finestra, realizza te stesso come un mendicante,
E nel mare della falsità, continui a navigare,
Solo la melodia dell'anima ci aiuterà.