Testi di Altes Lied - Leichenwetter

Altes Lied (originale)

Du bist gestorben und weißt es nicht,
Erloschen ist dein Augenlicht,
Erblichen ist dein rotes Mündchen,
Und du bist tot, mein totes Kindchen.
Am Weidensee vorüber ging,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plötzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
In einer schaurigen Sommernacht
Hab ich dich selber zu Grabe gebracht;
Klaglieder die Nachtigallen sangen,
Die Sterne sind mit zur Leiche gegangen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
Am Weidensee voruber ging s,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plotzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.

(traduzione)

Sei morto e non lo sai
La tua vista si è spenta
Ereditaria è la tua piccola bocca rossa,
E tu sei morto, mio ​​figlio morto.
passato dal Weidensee,
Gli elfi danzavano in mezzo al ring;
Improvvisamente si fermarono e brillarono
Guardandoci con espressioni di cordoglio.
E quando siamo arrivati ​​alla tua tomba
Poi la luna discese dal cielo.
Ha tenuto un discorso.
un singhiozzo e un gemito,
E in lontananza suonano le campane.
In un'orribile notte d'estate
Ti ho seppellito io stesso;
cantavano gli usignoli,
Le stelle andarono al cadavere.
E quando siamo arrivati ​​alla tua tomba
Poi la luna discese dal cielo.
Ha tenuto un discorso.
un singhiozzo e un gemito,
E in lontananza suonano le campane.
Abbiamo passato il Weidensee,
Gli elfi danzavano in mezzo al ring;
Improvvisamente si fermarono e brillarono
Guardandoci con espressioni di cordoglio.
E quando siamo arrivati ​​alla tua tomba
Poi la luna discese dal cielo.
Ha tenuto un discorso.
un singhiozzo e un gemito,
E in lontananza suonano le campane.