Testi di Grenzen der Menschheit - Leichenwetter

Grenzen der Menschheit (originale)

Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.
Wenn der uralte,
Heilige Vater
Mit gelassener Hand
Aus rollenden Wolken
Segnende Blitze
Über die Erde sät,
Küss ich den letzten
Saum seines Kleides.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Stehet er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegründeten
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Was unterscheidet
Götter von Menschen?
Dass viele Wellen
Vor jenen wandeln
Ein ewiger Strom:
Uns hebt die Welle,
Verschlingt die Welle
Und wir versinken.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Heilige Vater…
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.

(traduzione)

Si alza verso l'alto
E commosso
Con la corona di stelle
E gioca con lui
nuvole e venti.
Se l'antico
Santo Padre
Con mano ferma
Dalle nuvole rotolanti
Fulmine benedicente
sopra la terra semina,
Bacio l'ultimo
orlo del suo vestito.
Perché con gli dei
Non dovrebbe competere
qualsiasi essere umano
Sta con fermezza,
ossa concise
Sul ben fondato
terra permanente,
Non è abbastanza?
Solo con la quercia
O la vite
per confrontare.
Perché con gli dei
Non dovrebbe competere
qualsiasi essere umano
cosa differisce
divinità degli uomini?
Che tante onde
cammina davanti a loro
Un flusso eterno:
L'onda ci solleva
Ingoia l'onda
E stiamo affondando.
Perché con gli dei
Non dovrebbe competere
qualsiasi essere umano
Santo Padre…
Perché con gli dei
Non dovrebbe competere
qualsiasi essere umano