Testi di An einem Grabe - Leichenwetter

An einem Grabe (originale)

Er sehnte sich nach Ruhe, Stille, Nacht,
Wir wissen nur, daß er ein Leid verbarg
Und müde war.
Wir haben ihn im Sarg
Gebettet und zum stillsten Ort gebracht.
Ihn birgt und Schützt die tiefe Grube nun
Vor Welt und Zeit.
Da soll der müde Mann
Sein Weh vergessen und in Frieden ruhn.
Wohl ihm, der dieser bittren Zeit entrann!
Uns andern bleibt vom Lärm und Krieg der Welt
Von ihrer Todesangst und blutigen Not
Noch unser Teil, und Leid ist unser Brot,
Bis auch für uns der bange Traum zerschellt.
Dann wird, so glauben wir, das Gleichgewicht,
Der Wert und Sinn der Welt uns wieder tagen,
Es wird des Menschen Bildnis wieder licht
Und wird des Vaters ewige Züge tragen.

(traduzione)

Desiderava il riposo, il silenzio, la notte,
Sappiamo solo che ha nascosto un dispiacere
Ed era stanco.
Lo abbiamo nella bara
A letto e portato nel posto più tranquillo.
La fossa profonda ora lo trattiene e lo protegge
Prima del mondo e del tempo.
Ecco l'uomo stanco
Dimentica il suo dolore e riposa in pace.
Beato colui che è sfuggito a questo momento amaro!
Il resto di noi rimane con il rumore e la guerra del mondo
Dalla loro paura della morte e dalla loro sanguinosa angoscia
Né la nostra porzione, e il dolore è il nostro pane,
Fino a quando il sogno ansioso non va in pezzi anche per noi.
Poi, crediamo, l'equilibrio
Il valore e il significato del mondo ci incontrano di nuovo,
L'immagine dell'uomo torna luce
E porterà i lineamenti eterni del padre.