Traduzione del testo della canzone East of the Sun (And West of the Moon) - Lena Horne, Sarah Vaughan

East of the Sun (And West of the Moon) (originale)

If he told me that I should steal
I guess I would, the way I feel
For this is one thing I know is real
What more can a woman do?
And if he told me that I should lie
I guess at least I’d have to try!
'Cause it’s for him I live or die
What more can a woman do?
It’s just another story
Of Jim or Bill or Joe
But when you really love a man
You’ve gotta let him know!
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
What more can a woman do?

(traduzione)

Se mi avesse detto che avrei dovuto rubare
Immagino che lo farei, per come mi sento
Perché questa è una cosa che so essere reale
Cos'altro può fare una donna?
E se mi avesse detto che avrei dovuto mentire
Immagino che almeno dovrei provare!
Perché è per lui che vivo o muoio
Cos'altro può fare una donna?
È solo un'altra storia
Di Jim o Bill o Joe
Ma quando ami davvero un uomo
Devi farglielo sapere!
Se mi avesse detto che dovevo andarmene
Questa è solo una cosa che non riesco a concepire
Preferisco dare e non ricevere
Cos'altro può fare una donna?
Se mi avesse detto che dovevo andarmene
Questa è solo una cosa che non riesco a concepire
Preferisco dare e non ricevere
Cos'altro può fare una donna?
Cos'altro può fare una donna?