Traduzione del testo della canzone La chanson triste - Leo Ferre'

La chanson triste (originale)

Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Les fleurs de ma vie étaient roses blanches…
Je les ai données à tous mes amis
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
J’avais des habits taillés aux nuages
J’avais des cheveux comme des drapeaux
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Je m’en suis allé sous dix pieds d’argile
Coincé nez-à-nez par un ciel de bois
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux

(traduzione)

Quando il dolore batte sulla tua porta chiusa
Dategli fuoco per l'amor di Dio!
Se la tua fiamma è morta e tutto riposa
Se ne andrà, non ho fatto di meglio
Se la tua fiamma è morta e tutto riposa
Se ne andrà, non ho fatto di meglio
I fiori della mia vita erano rose bianche...
Li ho regalati a tutti i miei amici
Per spogliarli tra quattro assi:
Avrei fatto molto meglio a sbocciare la mia vita con esso
Per spogliarli tra quattro assi:
Avrei fatto molto meglio a sbocciare la mia vita con esso
Avevo i vestiti tagliati fino alle nuvole
Avevo i capelli come bandiere
E fluttuava nel vento la mia saggia criniera;
Poi ho perso tutto, è rimasta solo la pelle
E fluttuava nel vento la mia saggia criniera;
Poi ho perso tutto, è rimasta solo la pelle
Sono andato sotto dieci piedi di argilla
Bloccati faccia a faccia da un cielo di legno
E dicendo i miei versi ai miei docili versi
Chi mi avrà rimato diversamente da me
E dicendo i miei versi ai miei docili versi
Chi mi avrà rimato diversamente da me
Quando il dolore batte sulla tua porta chiusa
Dategli fuoco per l'amor di Dio!
E l'ultima rosa brucerà
Che raccoglierò tra due addii
E l'ultima rosa brucerà
Che raccoglierò tra due addii