Traduzione del testo della canzone Les Fourreurs - Leo Ferre'

Les Fourreurs (originale)

C’est un sale métier que de devoir sans fin
N'étant coupeur de bourses
Bonneteur charlatan monte-en-l'air aigrefin
Vendre la peau de l’ours
On demeure parfois pendant des jours entiers
Tout seul dans sa boutique
Et cette odeur de peaux qu’il faut que vous sentiez
N’est pas très romantique
La martre- zibeline allez c’est plus joli
Sur Madame en Packard
Que quand le paradichlorobenzène emplit
Le nez et les placards
L’opossum à la fin c’est tout aussi lassant
Que la loutre marine
Oh qui dira l’ennui qui prend le commerçant
Derrière ses vitrines
Quand je pense pourtant aux perceurs de plafond
Dont la vie est si dure
Au cinéma j’ai v comment ces gens-là font
Et Dieu sait si ça dure
À ceux qui pour avoir le respect du milieu
Et de belles bottines
Livrent leur sœur cadette à de vilains messieurs
Pour des prix de famine
Je me dis caressant mes descentes de lit
Mes manchons mes écharpes
Qu’il ne faut pas céder à la mélancolie
Et se joindre aux escarpes
Qu’un magasin vaut mieux que de faire en prison
Des chaussons de lisière
Et mieux cent fois brosser les manteaux de vison
Que buter les rentières
Mieux lustrer le renard que d’aller proposer
L’héroïne à tant l’once
Mieux chez soi demeurer où sont entreposés
Le castor et le skunks
Et puis qu’on ait ou non vendu son chinchilla
Son hermine ou son phoque
Il vous reste du moins cet amer plaisir-là
Vitupérer l'époque
Vitupérer l'époque
L'époque

Les Fourreurs (traduzione)

È uno sporco lavoro avere un dovere infinito
Non essere un tagliaborse
Charlatan Hooter Sour a testa in giù
Vendi pelle d'orso
A volte restiamo per giorni interi
Tutto solo nel suo negozio
E questo odore di pelli che devi annusare
Non è molto romantico
La martora dai è più carina
Su Madame a Packard
Di quando il paradiclorobenzene si riempie
Il naso e gli armadi
L'opossum alla fine è altrettanto noioso
Della lontra marina
Oh chi dirà la noia che prende il commerciante
Dietro le sue finestre
Quando penso ai piercing al soffitto però
La cui vita è così dura
Al cinema vedo come si comportano queste persone
E Dio sa se dura
A chi per il rispetto dell'ambiente
E dei bei stivali
Consegna la loro sorella minore a signori cattivi
Per i prezzi da fame
mi dico accarezzando i miei tappetini
I miei manicotti le mie sciarpe
Non cedere alla malinconia
E unisciti alle scarpate
Che un negozio è meglio che fare in galera
Pantofole di cimosa
E cento volte meglio spazzolare le pellicce di visone
Cosa uccidere i pensionati
Meglio lucidare la volpe che andare a proporre
Eroina da così tanto un'oncia
Meglio a casa per stare dove sono conservati
Il castoro e le puzzole
E poi se abbiamo venduto o meno il nostro cincillà
Il suo ermellino o il suo sigillo
Almeno ti è rimasto quell'amaro piacere
Per vituperare il tempo
Per vituperare il tempo
Il tempo