Traduzione del testo della canzone Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) - Leonard Bernstein

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (originale)

Maria?
Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please!
If Bernardo knew.
He’s at the dance!
Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa.
It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not.
Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si!
Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid.
Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (traduzione)

Maria?
Maria!
Shh!
Maria!
Silenzioso!
Scendere.
No!
Maria!
Per favore!
Se Bernardo lo sapesse.
È al ballo!
Scendere.
Presto riporterà a casa Anita.
Solo per un minuto?
Un minuto non è abbastanza.
Per un'ora quindi?
Non posso.
Per sempre!
Shhhh!
Allora sto arrivando!
Maria!
Momento, papà.
È pericoloso.
Non sono uno di loro.
Lo sei, ma per me non lo sei.
Proprio come io sono uno di loro.
Per me, sei tutto questo...
Maruca!
Sì!
Yo vengo, papà.
Maruca?
Il suo soprannome per me.
Mi piace e gli piacerò.
No. È come Bernardo: ha paura.
Immagina di aver paura di te.
Vedi?
Ti vedo.
Vedi solo me.
E Scena