Traduzione del testo della canzone Caried Away - Leonard Bernstein

Caried Away (originale)

CLAIRE:
Modern man, what is it?
Just a collection of complexes
and neurotic impulses
that occasionally break through
OZZIE:
You mean sometimes you blow your top, like me?
CLAIRE:
I do.
I try hard to stay controlled
But I get carried away,
Try to act aloof and cold,
But I get carried away.
OZZIE &CLAIRE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
CLAIRE:
When I sit and listen to a symphony
Why can’t I just say the music’s grand?
Why must I leap upon the stage hysterically?
They’re playing pizzicato,
And everything goes blotto,
I grab the maestro’s stick and start in leading the band!
OZZIE &CLAIRE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
And when I go to see a moving picture show,
And I’m watching actors in a scene,
I start to think what’s happening is really so.
The girl, I must protect her.
The villain don’t respect her.
I leap to her defense and knock a hole right through the screen!
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
I try hard to keep detached,
But I get carried away.
Try to act less booby-hatched,
But I get carried away.
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
When shopping I’m a sucker for a bargain sale.
If something is marked down upon a shelf,
My sense of what is practical begins to fail;
I buy one, then another,
Another, then another,
I buy the whole store out and I’m in business for myself!
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
CLAIRE:
And when I go to see my friends off on a train,
Golly, how I hate to see them go.
For then my love of travelling I can’t restrain.
The time has come for parting,
The train’s already starting,
I hop a freight and in a flash I’m off to Buffalo!
We get carried, just carried a — way!
OZZIE:
Carried away, carried away,
We get carried, just carried a — way!

Caried Away (traduzione)

CLAIRE:
Uomo moderno, che cos'è?
Solo una raccolta di complessi
e impulsi nevrotici
che ogni tanto sfondano
OZZIE:
Vuoi dire che a volte ti fai saltare in aria, come me?
CLAIRE:
Io faccio.
Cerco di mantenere il controllo
Ma mi lascio trasportare,
Cerca di agire in modo distaccato e freddo,
Ma mi lascio trasportare.
OZZIE & CLAIRE:
Trasportato, portato via,
Tu/io mi lascio trasportare, solo portato via!
CLAIRE:
Quando mi siedo e ascolto una sinfonia
Perché non posso semplicemente dire che la musica è grandiosa?
Perché devo saltare istericamente sul palco?
Stanno giocando pizzicato,
E tutto va a ruba,
Prendo il bastone del maestro e comincio a guidare la band!
OZZIE & CLAIRE:
Trasportato, portato via,
Tu/io mi lascio trasportare, solo portato via!
OZZIE:
E quando vado a vedere uno spettacolo di film,
E sto guardando gli attori in una scena,
Comincio a pensare che quello che sta succedendo sia davvero così.
La ragazza, devo proteggerla.
Il cattivo non la rispetta.
Salto in sua difesa e faccio un buco attraverso lo schermo!
CLAIRE & OZZIE:
Trasportato, portato via,
Tu/io mi lascio trasportare, solo portato via!
OZZIE:
Cerco di mantenere il distacco,
Ma mi lascio trasportare.
Prova a comportarti in modo meno esuberante,
Ma mi lascio trasportare.
CLAIRE & OZZIE:
Trasportato, portato via,
Tu/io mi lascio trasportare, solo portato via!
OZZIE:
Quando faccio acquisti, sono un fan di una vendita a prezzo ridotto.
Se qualcosa è segnato su uno scaffale,
Il mio senso di ciò che è pratico inizia a fallire;
Ne compro uno, poi un altro,
Un altro, poi un altro,
Compro l'intero negozio e sono in attività per me stesso!
CLAIRE & OZZIE:
Trasportato, portato via,
Tu/io mi lascio trasportare, solo portato via!
CLAIRE:
E quando vado a salutare i miei amici su un treno,
Accidenti, quanto odio vederli andare via.
Per allora il mio amore per i viaggi non riesco a trattenere.
È giunto il momento di separarsi,
Il treno sta già partendo,
Salgo su un carico e in un lampo parto per Buffalo!
Ci lasciamo trasportare, ci portiamo solo via!
OZZIE:
Trasportato, portato via,
Ci lasciamo trasportare, ci portiamo solo via!