Traduzione del testo della canzone New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) - Leonard Bernstein

New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) (originale)

We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights!
Lights!
Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey!
Gabey, look!
Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey!
Look who’s comin' back!
It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy!
Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful!
I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!

New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) (traduzione)

Abbiamo un giorno qui e non un altro minuto
Per vedere i luoghi famosi!
Troveremo il romanticismo e il pericolo che ci aspettano
Sotto le luci di Broadway;
Ma abbiamo i peli sul petto
Quindi ciò che ci piace di più sono le notti
Attrazioni!
Luci!
Notti!
New York, New York, una città infernale
Il Bronx è attivo, ma la batteria è scarica
Le persone cavalcano in una buca per terra
New York, New York, è una città infernale!
(Intermezzo parlato)
Ehi, Gabey!
Gabei, guarda!
Gabey, qui si dice «Ci sono 20.000 strade a New
York, senza contare MacDougal Alley il cuore del Green-Witch Village,
un'affascinante arteria piena di...»
Ci risiamo!
(Canzone)
I luoghi famosi da visitare sono tanti
O così dicono le guide
Ho promesso a papà che non mi sarei perso in nessuno
E abbiamo solo un giorno
Devo vedere l'intera città
Da Yonkers in poi fino alla Baia
In un solo giorno!
New York, New York, il luogo di un visitatore
Dove nessuno vive a causa del ritmo
Ma sette milioni stanno urlando per lo spazio
New York, New York, è un luogo di visitatori!
(Intermezzo parlato)
Ehi!
Guarda chi sta tornando!
Sono Tom e Andy!
Ehi, Tom, Andy!
Ehi, ragazzi, come stanno le dame di New York?
Meraviglioso - non ricordo niente!
Terribile!
Io ricordo ogni cosa!
(Canzone)
Le donne di Manhattan sono vestite di seta e raso
O così dicono i ragazzi;
C'è solo una cosa importante a Manhattan
Quando hai solo un giorno;
Devo prendere un appuntamento
Forse sette
O otto
Sulla tua strada
In un solo giorno!
New York, New York, una città infernale
Il Bronx è attivo, ma la batteria è scarica
Le persone cavalcano in una buca per terra
New York, New York, è una città infernale!