Traduzione del testo della canzone Some Other Time (from On The Town) - Leonard Bernstein

Some Other Time (from On The Town) (originale)

Twenty four hours can go so fast
You look around, the day has passed
When you’re in love, time is precious stuff
Even a lifetime isn’t enough
Where has the time all gone to?
Haven’t done half the things I want to
Oh, well, we’ll catch up some other time
This day was just a token
Too many words are still unspoken
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let’s be glad for what we had and what’s to come
There’s so much more embracing
Still to be had, but time is racing
Oh, well, we’ll catch up some other time
Didn’t get half my wishes
Never have seen you dry the dishes
Oh, well, we’ll catch up some other time
Can’t satisfy my craving
Never have watched you while you’re shaving
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun’s beginning
Comes the final inning
(instrumental break)
Haven’t had time to wake up
Seeing you there without your makeup
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let’s be glad for what we had and what’s to come
There’s so much more embracing
Still to be had, but time is racing
Oh, well, we’ll catch up some other time

(traduzione)

Ventiquattro ore possono passare così velocemente
Ti guardi intorno, il giorno è passato
Quando sei innamorato, il tempo è una cosa preziosa
Nemmeno una vita non è abbastanza
Dov'è finito tutto il tempo?
Non ho fatto la metà delle cose che voglio
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta
Questo giorno è stato solo un segno
Troppe parole sono ancora non dette
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta
Proprio quando inizia il divertimento
Arriva il momento della separazione
Ma siamo contenti per quello che abbiamo avuto e per quello che verrà
C'è molto di più da abbracciare
Ancora da avere, ma il tempo corre
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta
Non ho ottenuto la metà dei miei desideri
Non ti ho mai visto asciugare i piatti
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta
Non riesco a soddisfare la mia voglia
Non ti ho mai guardato mentre ti depilavi
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta
Proprio quando inizia il divertimento
Arriva l'ultimo inning
(pausa strumentale)
Non ho avuto il tempo di svegliarsi
Ci vediamo lì senza trucco
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta
Proprio quando inizia il divertimento
Arriva il momento della separazione
Ma siamo contenti per quello che abbiamo avuto e per quello che verrà
C'è molto di più da abbracciare
Ancora da avere, ma il tempo corre
Oh, beh, ci rivedremo un'altra volta