Traduzione del testo della canzone What A Waste (from Wonderful Town) - Leonard Bernstein

What A Waste (from Wonderful Town) (originale)

HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY???
RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY???
RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT???
S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY???
RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN???
T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID???
WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV???
S AND SHAKESPEARE???
S AND WILDE???
S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN???
S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING???
RIGOLETTO???
HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS???
FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!

What A Waste (from Wonderful Town) (traduzione)

CASA!
VAI AD OVEST!
TORNA DA DOVE PROVI!
OH, PERCHÉ SEI MAI LASCIATO OHIO?
UN MILIONE DI BAMBINI COME TE
VIENI IN CITTÀ OGNI GIORNO
CON LE STELLE NEGLI OCCHI.
ESSI???
ANDANDO ALLA CONQUISTA DELLA CITTÀ,
ESSI???
VA A RICEVERE IL PREMIO PULITZER,
MA CIÒ???
S UN PECCATO TERRIBILE,
PERCHÉ ESSI???
PRETENDI UN'AMARO SORPRESA.
E LE LORO STORIE SEGUONO TUTTE UNA LINEA,
COME IL SUO,
COME IL SUO,
COME IL MIO!
NATI IN DULUTH,
SCRITTORE NATURALE,
PUBBLICATO ALLE SETTE -- TIPO GENIUS --
HA SCRITTO L'OPERA DELLA SCUOLA,
HA SCRITTO IL DOCUMENTO DI SCUOLA,
SUMMA CUM LAUDE -- TUTTO DI QUELLA TRIPPA --
VIENE A NEW YORK,
SONO ARRIVATO QUI LO STAFF,
QUESTA È STATA LA MIA POSSIBILITÀ DI ESSERE ASCOLTATO.
BENE, DA POI IO HO???
T SCRITTO UNA PAROLA.
CHE SPRECO,
CHE SPRECO,
CHE SPRECO DI SOLDI E TEMPO!
UOMO DI DETROIT,
ARTISTA MERAVIGLIOSO,
ANDATO AL PICASSO -- PABLO HA DETTO???
OH???
STABILITO IN FRANCIA,
GLI HA COMPRATO UN BERRETTO,
ABITATO A MONTMARTRE,
IMPARATO DAVVERO COME.
È ARRIVATO A NEW YORK -- HA AVUTO UNA MOSTRA,
I CRITICI D'ARTE HANNO FATTO UN GRANDE FUSC.
ORA DIPINGE QUELLI PUBBLICITARI DI DENTIFRICIO SULL'AUTOBUS!
CHE SPRECO,
CHE SPRECO,
CHE SPRECO DI SOLDI E TEMPO!
RAGAZZA DA CELLULARE,
ATTRICE VERSATILE,
TRAGICO O FUMICO,
QUALSIASI VECCHIO GIOCO,
SOFFERTO E affamato,
INCONTRATO STANISLAVSKY.
HA DETTO CHE IL MONDO L'AVREBBE
Rallegrala un giorno.
VIENE A NEW YORK,
REPERTORIO PRONTO,
CHECHOV???
S E SHAKESPEARE???
S E SELVAGGIO???
S.
ORA, GUARDANO I SUOI ​​FLAPJACKS DA BAMBINI...
CHE SPRECO,
CHE SPRECO,
CHE SPRECO DI SOLDI E TEMPO!
BAMBINO DA CAPE COD,
PESCATORE???
FAMIGLIA S,
CANTANTE MERAVIGLIOSO -- GRANDE BARITONE --
AFFITTATO LA SUA BARCA,
PAGATO PER LE SUE LEZIONI,
affamato dei suoi studi,
FINO ALL'OSSO.
VIENE A NEW YORK,
RIVOLTO ALL'OPERA,
CANTARE???
RIGOLETTO???
IL SUO DESIDERIO.
AL MERCATO DI FULTON ORA GRIDA???
PESCARE???
CHE SPRECO,
CHE SPRECO, AH -- PESCE!
CHE SPRECO DI SOLDI E TEMPO!
ANDARE A CASA!
VAI AD OVEST!
TORNA DA DOVE PROVI!
ANDARE A CASA!