Traduzione del testo della canzone Waiting for the Miracle - Leonard Cohen

Waiting for the Miracle (originale)

Baby, I've been waiting,
I've been waiting night and day.
I didn't see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
and I know you sent me some,
but I was waiting
for the miracle, for the miracle to come.
I know you really loved me.
but, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
it must have hurt your pride
to have to stand beneath my window
with your bugle and your drum,
and me I'm up there waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Ah I don't believe you'd like it,
You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
and the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
but it sounds like bubble gum
when you're waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Waiting for the miracle
There's nothing left to do.
I haven't been this happy
since the end of World War II.
Nothing left to do
when you know that you've been taken.
Nothing left to do
when you're begging for a crumb
Nothing left to do
when you've got to go on waiting
waiting for the miracle to come.
I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
from your fingers and your thumb,
and you were waiting
for the miracle, for the miracle to come
Ah baby, let's get married,
we've been alone too long.
Let's be alone together.
Let's see if we're that strong.
Yeah let's do something crazy,
something absolutely wrong
while we're waiting
for the miracle, for the miracle to come.
Nothing left to do ...
When you've fallen on the highway
and you're lying in the rain,
and they ask you how you're doing
of course you'll say you can't complain --
If you're squeezed for information,
that's when you've got to play it dumb:
You just say you're out there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

(traduzione)

Tesoro, stavo aspettando,
Ho aspettato notte e giorno.
non ho visto l'ora
Ho aspettato metà della mia vita.
C'erano molti inviti
e so che me ne hai mandato qualcuno,
ma stavo aspettando
per il miracolo, perché il miracolo venga.
So che mi amavi davvero.
ma, vedi, avevo le mani legate.
So che deve averti ferito,
deve aver ferito il tuo orgoglio
dover stare sotto la mia finestra
con la tua tromba e il tuo tamburo,
e io sono lassù ad aspettare
per il miracolo, perché il miracolo venga.
Ah non credo che ti piacerebbe,
Non ti piacerebbe qui.
Non c'è intrattenimento
e i giudizi sono severi.
Il Maestro dice che è Mozart
ma suona come una gomma da masticare
quando aspetti
per il miracolo, perché il miracolo venga.
Aspettando un miracolo
Non c'è più niente da fare.
Non sono stato così felice
dalla fine della seconda guerra mondiale.
Non c'è più niente da fare
quando sai di essere stato preso.
Non c'è più niente da fare
quando implori una briciola
Non c'è più niente da fare
quando devi continuare ad aspettare
aspettando che venga il miracolo.
Ti ho sognato, piccola.
Era solo l'altra notte.
La maggior parte di voi era nuda
Ah ma alcuni di voi erano leggeri.
Le sabbie del tempo stavano cadendo
dalle tue dita e dal tuo pollice,
e stavi aspettando
per il miracolo, perché il miracolo venga
Ah piccola, sposiamoci,
siamo stati soli troppo a lungo.
Allora stiamo soli insieme.
Vediamo se siamo così forti.
Sì, facciamo qualcosa di pazzo,
qualcosa di assolutamente sbagliato
mentre aspettiamo
per il miracolo, perché il miracolo venga.
Non c'è più niente da fare...
Quando sei caduto in autostrada
e stai sdraiato sotto la pioggia,
e ti chiedono come stai
ovviamente dirai che non puoi lamentarti...
Se sei schiacciato per informazioni,
ecco quando devi fare lo stupido:
Dici solo che sei là fuori ad aspettare
per il miracolo, perché il miracolo venga.