Traduzione del testo della canzone Что за жизнь у нас, ребята? - Леонид Сергеев

Что за жизнь у нас, ребята? (originale)

Что за жизнь у нас, ребята?
То ли кукла виновата?
То ли глупые лисята
Море синее зажгли?
И остались, — как и прежде, —
Вместо праздничной одежды
Несгоревшие надежды,
Да кораблик на мели…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Вот потушат сине море —
Взвоют волны на просторе.
Ни одной волне не вторя,
Будет петь одна волна.
Будет кукла капитаном,
Буду я матросом пьяным.
Океаны, как стаканы,
Будут выпиты до дна!
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!
Приплыву на берег дальний
И на землю наступлю,
И, махнув рукой прощально,
Дам свободу кораблю.
Пусть плывет себе обратно,
Возвращается туда,
Где со спичками лисята
И горящая вода…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!

(traduzione)

Che tipo di vita abbiamo noi ragazzi?
È colpa della bambola?
O stupide volpi
Hai illuminato il mare blu?
E rimasero, - come prima, -
Invece dei vestiti per le vacanze
Speranze non bruciate
Sì, una nave incagliata...
Coro: Brucia, brucia, brucia chiaro!
Il fumo è l'inizio delle nuvole.
Al tramonto, il sole è rosso
All'alba - lontano ...
Qui hanno messo fuori il mare blu -
Le onde ululeranno nello spazio.
Non echeggiando una sola onda,
Un'onda canterà.
La bambola sarà il capitano
Sarò un marinaio ubriaco.
Gli oceani amano gli occhiali
Saranno ubriachi fino in fondo!
Tutto è davvero semplice:
La nave corre dietro al sole,
Il vento soffia - ci sarà un'isola,
E se non soffia, non lo farà!
Navigherò verso la riva lontana
E calpesterò la terra
E, agitando una mano d'addio,
Dai libertà alla nave.
Lascia che galleggi indietro
Ritorna lì
Dove con i fiammiferi volpi
E l'acqua che brucia...
Coro: Brucia, brucia, brucia chiaro!
Il fumo è l'inizio delle nuvole.
Al tramonto, il sole è rosso
All'alba - lontano ...
Tutto è davvero semplice:
La nave corre dietro al sole,
Il vento soffia - ci sarà un'isola,
E se non soffia, non lo farà!