Traduzione del testo della canzone Старый дом - Леонид Сергеев

Старый дом (originale)

Старый дом, где вместо кресел подоконники,
Приютил у телевизора окна,
Полночь за полночь, а я сижу спокойненько,
Наблюдаю, как меняется луна.
Только что была серпом — уже без молота,
А теперь как неразмененный пятак,
Только что мы были счастливы и молоды,
А теперь уже, теперь уже не так.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
За окном мелькают кадры старой хроники,
Наши лица проплывают стороной,
Все мы вместе, все орлята, все соколики,
И вихры нам приминает дождь грибной.
Каждый вечен, каждый учен, каждый стоящий,
Зубы мелкие, но острые уже,
Далеко еще, ах как же далеко еще,
Подоконник на четвертом этаже.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
На стене другой рукою та же формула,
Имена другие, равенство одно,
Что-то помнится из фильма бело-черного,
Что-то доброе, ну прямо как в кино.
Словно годы пролетели, будто не были,
Где-то рядом, просто выше этажом,
Жаль, что сказка как была, осталась небылью,
Да и где она, дорожка в этот дом.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Ночь-полночь, а в окнах звезды сигаретные,
Соколятам и орлятам не до сна,
Лезут в голову вопросы безответные,
Растравила душу чертова луна.
Загудела голова — пустая звонница,
За окошком дождь нестарый моросит,
Только где-то тихо капает бессонница,
То ли бьют незаведенные часы.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.

(traduzione)

Una vecchia casa con davanzali al posto delle sedie
Al riparo dalla finestra TV,
Mezzanotte dopo mezzanotte, e mi siedo in silenzio,
Guardare la luna cambiare
Sono appena stato una falce - già senza martello,
E ora, come un penny non scambiato,
Solo ora eravamo felici e giovani,
E ora è già, ora non è così.
Da qui ci hanno portato
Siamo stati riportati qui
Da qui siamo partiti
Siamo arrivati ​​qui.
E sono andati con le noci,
Cavalcava con i rotoli,
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
I fotogrammi della vecchia cronaca tremolano fuori dalla finestra,
I nostri volti volano via
Siamo tutti insieme, tutti gli aquilotti, tutti i falchi,
E le trombe d'aria ci schiacciano con la pioggia di funghi.
Tutti sono eterni, tutti sono dotti, tutti stanno in piedi,
I denti sono piccoli, ma già affilati,
Ancora lontano, oh quanto ancora lontano
Davanzale al quarto piano.
Da qui ci hanno portato
Siamo stati riportati qui
Da qui siamo partiti
Siamo arrivati ​​qui.
E sono andati con le noci,
Cavalcava con i rotoli,
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
Sul muro invece la stessa formula,
I nomi sono diversi, l'uguaglianza è una,
Ricordo qualcosa del film in bianco e nero,
Qualcosa di buono, beh, proprio come nei film.
Come se gli anni fossero volati, come se non lo fossero,
Da qualche parte nelle vicinanze, appena sopra il pavimento,
È un peccato che la fiaba, così com'era, sia rimasta una finzione,
Sì, e dov'è, il sentiero per questa casa.
Da qui ci hanno portato
Siamo stati riportati qui
Da qui siamo partiti
Siamo arrivati ​​qui.
E sono andati con le noci,
Cavalcava con i rotoli,
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
Notte-mezzanotte, e stelle di sigaretta alle finestre,
Falchi e aquile non dormono,
Domande senza risposta si insinuano nella mia testa,
La dannata luna ha fatto esplodere la mia anima.
La testa ronzava: un campanile vuoto,
Fuori dalla finestra, la pioggia non è vecchia pioviggine,
Solo da qualche parte silenziosamente gocciolante insonnia,
O suona un orologio svolto.
Da qui ci hanno portato
Siamo stati riportati qui
Da qui siamo partiti
Siamo arrivati ​​qui.
E sono andati con le noci,
Cavalcava con i rotoli,
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.
Bultykh - e affondò nel buco,
E anni e anni.