Traduzione del testo della canzone C'est trop c'est trop - Les Charlots

C'est trop c'est trop (originale)

La boîte était pleine à craquer
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Il f’sait plus chaud que dans l’métro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Une nana passe dans mon orbite
Je m’dis j’vais lui faire voir ma…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…ma façon de danser le slow
Elle était super bien fringuée
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Avec un look un peu rétro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je m’approche d’elle et très à l’aise
Je lui dis veux-tu que j’te…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…veux-tu que je te paye un pot?
Que c’est fort la sono !
Elle me répond sans sourciller
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je me dis ça c’est lumineux
Cette fille-là veut me pomper…
— Ah bon sang c’que c’est fort le son !
…veut me pomper mon pognon
Que c’est fort la sono !
J’me suis r’trouvé raide défoncé
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Les yeux comme des billes de loto
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: «J'aime bien tes…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…j'aime bien tes bottes en croco»
Que c’est fort la sono !
Très vite, elle m’a laissé tomber
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Pour les yeux d’un p’tit rigolo
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Alors moi sans m’avouer vaincu
Je lui ai fait sentir mon…
— C'que c’est fort la sono ici !
…j'lui ai fait sentir mon mépris
Que c’est fort la sono !

(traduzione)

La scatola era imballata
Che piede, che piede, che piede, che piede!
Fa più caldo che in metropolitana
È abbastanza è abbastanza - È abbastanza è abbastanza!
Una ragazza passa nella mia orbita
Mi dico che gli mostrerò il mio...
"Accidenti, quanto è forte il sistema audio!"
...il mio modo di ballare lentamente
Era molto ben vestita
Che piede, che piede, che piede, che piede!
Con un look leggermente retrò
È abbastanza è abbastanza - È abbastanza è abbastanza!
Mi avvicino a lei e sono molto a mio agio
Gli dico, vuoi che io...
"Accidenti, quanto è forte il sistema audio!"
... vuoi che ti paghi un piatto?
Quanto è forte il sistema audio!
Mi risponde senza batter ciglio
Che piede, che piede, che piede, che piede!
Io prenderei un Veuve Clicquot
È abbastanza è abbastanza - È abbastanza è abbastanza!
Mi dico che è luminoso
Questa ragazza vuole pomparmi...
"Ah, che suono forte!"
...vuole succhiare i miei soldi
Quanto è forte il sistema audio!
Mi sono ritrovato stordito
Che piede, che piede, che piede, che piede!
Gli occhi come palline del lotto
È abbastanza è abbastanza - È abbastanza è abbastanza!
Mentre mi fai il solletico
Diceva: "Mi piace il tuo...
"Accidenti, quanto è forte il sistema audio!"
…mi piacciono i tuoi stivali di coccodrillo”
Quanto è forte il sistema audio!
Ben presto mi ha deluso
Che piede, che piede, che piede, che piede!
Per gli occhi di un piccolo burlone
È abbastanza è abbastanza - È abbastanza è abbastanza!
Quindi io senza ammettere la sconfitta
Gli ho fatto sentire il mio...
"Quanto è forte il sistema audio qui!"
…Gli ho fatto provare il mio disprezzo
Quanto è forte il sistema audio!