Traduzione del testo della canzone L'apérobic - Les Charlots

L'apérobic (originale)

Relax les enfants, relax…
Patron, c’est la mienne!
Attention, on regarde le verre en face
On descend le poignet droit
Le biceps gauche relax
Le coude sur le comptoir
On penche la tête pour pas renverser la première goutte
Attention… Cul sec!
Bravo les enfants!
Y a quèques dimanches
Un coup d’paresse
La Marie flanche
Et loupe la messe
C’est rien qu’elle m' dit
J' vas pas pécher
J' m’en vas la suivre à la télé
Elle ouvre le poste et tombe à pic
Sur Davina et Véronique
Et aussitôt c’est d' la démence
Elle prend l' tempo et rentre en transe
Ça fait maint’nant un mois qu’elle r’mue
Aux champs, à table et dans la rue
Alors moi, pour y faire la nique
J' me suis trouvé une p’tite technique
Et un, je retire le bouchon
Et deux, je mets un p’tit glaçon
Et trois, je verse la boisson
Et quatre, je me rince le siphon
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
Quand y faut semer, c’est plutôt bien
En une journée, elle plante tout l' grain
Mais c’est pour les vaches, les pauv' bêtes
Faut voir leur tête à l’heure d' la traite
La Marie tient une telle cadence
Qu’elle font plus d' lait mais du beurre rance
Pour s’entraîner, tout lui est bon
Et cette année pour les moissons
Pas la peine d’embaucher des hommes
J' m’en vas y acheter un métronome
Et pour la sout’nir moralement
Moi, j' m’entraîne déjà intensément
Toute la journée, elle gesticule
Elle est remontée comme une pendule
One, two, three, four
C’est plus une femme, c’est un ressort
Pour nourrir les poules, les cochons
Un, deux, trois, quatre, le compte est bon
Mais c’est au lit qu' ça m’gêne un peu
J’y ai déjà dit: tu m' rends nerveux!
C’est vrai, j’ai rien contre le sport
Mais elle compte pendant nos transports
C’est radical, ça m' coupe la chique!
Alors, je r’tourne à ma technique
On ne bave pas, on ne bave pas!
Attention, pour les professionnels
On garde les genoux et la cheville souple
Pour accompagner le mouvement des reins
Qui fait basculer la tête en arrière
Pour boire cul sec, cul sec!

(traduzione)

Rilassatevi bambini, rilassatevi...
Capo, è mio!
Attenzione, guardiamo il vetro davanti
Abbassiamo il polso destro
Il bicipite sinistro si rilassa
Gomito sul bancone
Incliniamo la testa per non versare la prima goccia
Attenzione... Dal basso!
Bravi ragazzi!
Ci sono alcune domeniche
Un colpo di pigrizia
La Maria vacilla
E perdere la messa
Non è niente che lei mi dice
non peccherò
La seguirò in TV
Apre il post e ci cade dentro
Su Davina e Veronique
E subito è follia
Prende il tempo e va in trance
Si muove da un mese ormai
Nei campi, a tavola e per strada
Quindi io, per divertirmi
Mi sono trovato un po' di tecnica
E uno, rimuovo il tappo
E due, metto un cubetto di ghiaccio
E tre, verso la bevanda
E quattro, risciacquo il sifone
È l'aperitivo!
A lei la palestra, a me il tonico
È l'aperitivo!
A lei la palestra, a me il tonico
Quando è il momento di seminare, è abbastanza buono
In un giorno pianta tutto il grano
Ma è per le mucche, le povere bestie
Deve vedere la loro faccia al momento della mungitura
La Mary mantiene un tale ritmo
Che facciano più latte ma burro rancido
Per l'allenamento, gli va tutto bene
E quest'anno per la vendemmia
Non c'è bisogno di assumere uomini
Ci vado a comprare un metronomo
E per sostenerla moralmente
Io, mi alleno già intensamente
Gesticola tutto il giorno
È finita come un pendolo
Uno due tre quattro
Non è più una donna, è una primavera
Per nutrire i polli, i maiali
Uno, due, tre, quattro, il conteggio è buono
Ma è a letto che mi dà un po' fastidio
L'ho già detto: mi rendi nervoso!
È vero, non ho niente contro lo sport
Ma conta durante i nostri trasporti
È radicale, mi taglia il quid!
Quindi torno alla mia tecnica
Non sbaviamo, non sbaviamo!
Attenzione, per i professionisti
Manteniamo le ginocchia e la caviglia flessibili
Per accompagnare il movimento dei reni
Chi inclina la testa all'indietro
Per bere dal basso verso l'alto!