Traduzione del testo della canzone Trois en amour (D in Love) - Les Chats Sauvages

Trois en amour (D in Love) (originale)

Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Premier prix en philosophie
Prix d’honneur en biologie
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Tu connais tous les présidents
Kennedy, Khrouchtchev et Macmillan
Tu connais le russe et l’allemand
Et la vie de tous les savants
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Ecoute-moi bien, baby
Prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Baby, prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Professeur, mon p’tit cœur

Trois en amour (D in Love) (traduzione)

Ne hai venti in greco, in latino
Ne hai venti in matematica, va bene
Primo Premio in Filosofia
Premio d'Onore in Biologia
Ma innamorato, piccola
Tesoro, ne hai tre
Il mio piccolo gatto
Conoscete tutti i presidenti
Kennedy, Krusciov e Macmillan
Conosci il russo e il tedesco
E la vita di tutti gli studiosi
Ma innamorato, piccola
Tesoro, ne hai tre
Il mio piccolo gatto
Ascoltami, piccola
Prendi lezioni tutte le sere
E poi vieni alle feste a sorpresa
Per ottenere rapidamente un primo premio
Balla, balla, balla, balla, balla con me
Ne hai venti in greco, in latino
Ne hai venti in matematica, va bene
Sì, ma io che sono l'ultimo
Innamorato sono licenziato
Per la felicità, piccola, sono un insegnante
Il mio cuoricino
Tesoro, prendi lezioni tutte le sere
E poi vieni alle feste a sorpresa
Per ottenere rapidamente un primo premio
Balla, balla, balla, balla, balla con me
Ne hai venti in greco, in latino
Ne hai venti in matematica, va bene
Sì, ma io che sono l'ultimo
Innamorato sono licenziato
Per la felicità, piccola, sono un insegnante
Il mio cuoricino
Professore, mio ​​cuoricino