Traduzione del testo della canzone C'est pas serieux - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

C'est pas serieux (originale)

C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue n’importe où
C’est pas sérieux mais c’est bon mon amour
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou
Et moi si timide
Je me sens solide
Depuis que tu m’aimes
Comment le cacher sans tricher
Ce grand bonheur
Qu’on affiche sans pudeur
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue qui nous voit
Avec ses yeux trop curieux tout autour
Alors viens donc chez moi, viens chez moi, viens chez moi
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Tu sais tous les amis croient sûrement qu’on est morts
Ça va faire quatre nuits, quatre jours
Que nous n’avons pas mis tous les deux le nez dehors
Et s’ils nous questionnent
Faudra qu’on leur donne
Une excuse valable
Et zut après tout
On s’en fout, volets fermés
Je ne pense qu'à t’aimer
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Oui mais le plus souvent quand on n’fait dans la vie
Que c’qui est sérieux mon amour, mon amour
C’est comme ça qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie.
C’est comme ça qu’on s’ennuie,…

C'est pas serieux (traduzione)

Non è serio amore mio, amore mio
Baciare così per strada ovunque
Non è serio ma va bene amore mio
Quando la tua bocca affamata cammina sul mio collo
E io così timido
Mi sento solido
Dal momento che mi ami
Come nasconderlo senza barare
Questa grande felicità
Che mostriamo spudoratamente
Non è serio amore mio, amore mio
Baciare così nella strada che ci vede
Con i suoi occhi troppo curiosi tutt'intorno
Allora vieni a casa mia, vieni a casa mia, vieni a casa mia
Non è serio amore mio, amore mio
Sai che tutti gli amici probabilmente pensano che siamo morti
Saranno quattro notti, quattro giorni
Che entrambi non abbiamo messo fuori il naso
E se ce lo chiedono
Dovremo darli
Una scusa valida
E maledizione, dopotutto
Chi se ne frega, serrande chiuse
Penso solo ad amarti
Non è serio amore mio, amore mio
Sì, ma il più delle volte quando non lo facciamo nella vita
Ciò che è serio amore mio, amore mio
È così che ti annoi, ti annoi, ti annoi.
Ecco quanto sei noioso...