Traduzione del testo della canzone I'm Glad I'm Not Young Anymore (From "Gigi") - Leslie Caron, Maurice Chevalier

I'm Glad I'm Not Young Anymore (From "Gigi") (originale)

Poor boy!
Poor boy!
Down-hearted and depressed and in a spin
Poor boy!
Poor boy!
Oh, youth can really do a fellow in!
How lovely to sit here in the shade
With none of the woes of man and maid
I’m glad I’m not young anymore
The rivals that don’t exist at all
The feeling you’re only two feet tall
I’m glad that I’m not young anymore
No more confusion
No morning-after surprise
No self-delusion
That when you’re telling those lies
She isn’t wise
And even if love comes through the door
The chance that goes on forevermore
Forevermore is shorter than before
Oh, I’m so glad that I’m not young anymore
The tiny remark that tortures you
The fear that your friends won’t like her too
I’m glad I’m not young anymore
The longing to end the stale affair
Until you find out she doesn’t care
I’m glad that I’m not young anymore
No more frustration
No star-crossed lover am I
No aggravation
Just one reluctant reply
«Lady, goodbye!»
The Fountain of Youth is dull as paint
Methuselah is my patron saint
I’ve never been so comfortable before
Oh, I’m so glad that I’m not young anymore

(traduzione)

Povero ragazzo!
Povero ragazzo!
Abbattuto, depresso e in giro
Povero ragazzo!
Povero ragazzo!
Oh, i giovani possono davvero fare un compagno!
Che bello sedersi qui all'ombra
Senza nessuno dei problemi dell'uomo e della ragazza
Sono contento di non essere più giovane
I rivali che non esistono affatto
La sensazione di essere alto solo due piedi
Sono contento di non essere più giovane
Niente più confusione
Nessuna sorpresa del giorno dopo
Nessuna autoillusione
Che quando dici quelle bugie
Non è saggia
E anche se l'amore entra dalla porta
La possibilità che continua per sempre
Forevermore è più breve di prima
Oh, sono così felice di non essere più giovane
La piccola osservazione che ti tortura
La paura che anche ai tuoi amici non piaccia
Sono contento di non essere più giovane
Il desiderio di porre fine alla relazione stantia
Finché non scopri che a lei non importa
Sono contento di non essere più giovane
Niente più frustrazione
Non sono un amante sfortunato
Nessun aggravamento
Solo una risposta riluttante
«Signora, arrivederci!»
The Fountain of Youth è opaco come la vernice
Matusalemme è il mio santo protettore
Non sono mai stato così a mio agio prima
Oh, sono così felice di non essere più giovane