Traduzione del testo della canzone The Aristocats - Maurice Chevalier

The Aristocats (originale)

Which pets' address is the finest in Paris?
Which pets possess the longest pedigree?
Which pets get to sleep on velvet mats?
Naturalment!
The aristocats!
Which pets are blessed with the fairest forms and faces?
Which pets know best all the gentle social graces?
Which pets live on cream and loving pats?
Naturalment!
The aristocats!
They show aristoc’atic bearing
When they’re seen upon an airing
And aristoc’atic flair in what they do
And what they say
Aristocats are never found
In alleyways or hanging around
The garbage cans where
Common kitties play, oh no!
Which pets are known to never show their claws?
Which pets are prone to hardly any flaws?
To which pets do the others tip their hats?
Naturalment!
The aristocats!
They show aristoc’atic bearing
When they’re seen upon an airing
And aristoc’atic flair in what they do
And what they say
Aristocats are never found
In alleyways or hanging around
The garbage cans where
Common kitties play, oh no!
Which pets are known to never show their claws?
Which pets are prone to hardly any flaws?
To which pets do the others tip their hats?
Mais naturellement, voyons
Mais naturellement
Oh, naturellement
The aristocats!

The Aristocats (traduzione)

Quale indirizzo di animali domestici è il più bello di Parigi?
Quali animali hanno il pedigree più lungo?
Quali animali possono dormire su tappetini di velluto?
Naturalezza!
Gli aristogatti!
Quali animali sono benedetti con le forme e le facce più belle?
Quali animali conoscono meglio tutte le gentili grazie sociali?
Quali animali vivono di crema e carezze amorevoli?
Naturalezza!
Gli aristogatti!
Mostrano portamento aristocratico
Quando vengono visti durante una messa in onda
E un tocco aristocratico in ciò che fanno
E cosa dicono
Gli aristogatti non si trovano mai
Nei vicoli o in giro
I bidoni della spazzatura dove
I gattini comuni giocano, oh no!
Quali animali domestici sono noti per non mostrare mai i loro artigli?
Quali animali domestici sono inclini a quasi nessun difetto?
A quali animali domestici gli altri puntano il cappello?
Naturalezza!
Gli aristogatti!
Mostrano portamento aristocratico
Quando vengono visti durante una messa in onda
E un tocco aristocratico in ciò che fanno
E cosa dicono
Gli aristogatti non si trovano mai
Nei vicoli o in giro
I bidoni della spazzatura dove
I gattini comuni giocano, oh no!
Quali animali domestici sono noti per non mostrare mai i loro artigli?
Quali animali domestici sono inclini a quasi nessun difetto?
A quali animali domestici gli altri puntano il cappello?
Mais naturellement, voyons
Mais naturellement
Oh, naturalezza
Gli aristogatti!