Testi di Valentine - Maurice Chevalier

Valentine (originale)

On se rappelle toujours sa première maîtresse
J’ai gardé d’la mienne un souvenir pleine d’ivresse
Un jour qu’il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J’lui d’mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j’lui pris la main
J’lui pris tout enfin
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n’a pas d’importance
Quand on a dix-huit ans
On n’en demande pas tant
Du moment qu’on s’aime, on est content
Elle n’avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j’en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d’hippopotame
Vivement elle m’saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c’est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d’effroi
Qu’elle a changé, ma foi
Dire qu’autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés à présent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraie p’tite pommes
Non non j’aime mieux parler d’autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p’tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d’vrait pas être permis ça non
C’est des trucs qui ne devarait pas être permis
Non

(traduzione)

Ricordiamo sempre la nostra prima amante
Ho conservato il mio un ricordo pieno di ebbrezza
Un giorno in cui pioveva
Ci piacevamo entrambi
Poi ci piacevamo sempre di più
Le ho chiesto il suo nome, mi ha detto Valentine
E mentre camminava per Custine Street ogni notte
Ho preso la stessa strada
E poi le ho preso la mano
Alla fine gli ho preso tutto
Aveva le dita minuscole, Valentine, Valentine
Aveva capezzoli piccoli
Che ho tentato, la tua tonnellata
Aveva un mento minuscolo, Valentine, Valentine
Oltre alle dita dei piedi, ai capezzoli, al mento
Era riccia come una pecora
Non era una grande intelligenza
Ma in un sacco, non importa
Quando avrai diciotto anni
Non chiediamo molto
Finché ci amiamo, siamo felici
Non aveva un carattere molto buono
Era gelosa e persino prepotente
Eppure ero pazzo
Mi è piaciuta molto
Perché soprattutto
Aveva le dita minuscole, Valentine, Valentine
Aveva capezzoli piccoli
Che ho tentato, la tua tonnellata
Aveva un mento minuscolo, Valentine, Valentine
Oltre alle dita dei piedi, ai capezzoli, al mento
Era riccia come una pecora
Ieri sul viale ho incontrato una signora grassa
Con i piedi grandi, delle dimensioni di un ippopotamo
Salta forte al mio collo
Gridami, lupo mio
Gli chiedo scusa, ma chi sei?
Sorride, vediamo, ma sono io, Valentine
Davanti al suo doppio mento, al suo triplo petto
ho pensato, pieno di terrore
Che è cambiata, la mia fede
Dillo una volta
Aveva le dita minuscole, Valentine
Ma ora sono gonfi, Valentine
Aveva capezzoli molto piccoli, vere mele
No no preferisco parlare di qualcos'altro qui
Aveva un mento molto piccolo, con delle piccole pinzette
Adesso ha quattro o cinque menti
Oh povero piccolo Valentino che non dovrebbe essere permesso no
Questa è roba che non dovrebbe essere consentita
No