Traduzione del testo della canzone Осколки памяти - Letargy Dream

Осколки памяти (originale)

Осенний дождь чуть слышно плакал за окном,
Я так хотел обнять его, впустить в свой дом.
Быть может он поможет вспомнить твой портрет,
Твои глаза, твой теплый и печальный свет.
Я в полумгле пытался отыскать твой след,
Хоть понимал, что это несусветный бред…
Скажи, зачем ты забрала мою печаль,
Оставив лишь в разбитом сердце скорбную печать?
Зачем?
Слепым котенком, заключенным в четырех стенах
Пытался вспомнить очертания твоих губ…
Я собирал осколки памяти моей,
Мой идеал, куски давно ушедших дней,
Фрагменты строк, что посвящал твоим глазам.
Святой пророк… Случилось все, как он сказал.
Боготворил твой светлый образ я тогда,
Хоть говорил, что это все не навсегда.
Случилось так, в клочки разорваны мечты,
В прошедших снах остались смутные черты.

(traduzione)

La pioggia autunnale era appena udibile piangendo fuori dalla finestra,
Volevo così abbracciarlo, farlo entrare in casa mia.
Forse ti aiuterà a ricordare il tuo ritratto,
I tuoi occhi, la tua luce calda e triste.
Ho cercato di trovare la tua traccia nella penombra,
Anche se sapevo che era una sciocchezza...
Dimmi perché hai portato via la mia tristezza
Lasciando solo un triste sigillo in un cuore spezzato?
Per che cosa?
Un gattino cieco racchiuso tra quattro mura
Ho cercato di ricordare il contorno delle tue labbra...
Ho raccolto frammenti della mia memoria,
Il mio ideale, pezzi d'altri tempi,
Frammenti di rughe che ho dedicato ai tuoi occhi.
Santo profeta... Tutto è avvenuto come ha detto.
Ho idolatrato la tua immagine luminosa allora,
Anche se ha detto che questo non è per sempre.
È successo così, i sogni sono ridotti a brandelli,
I lineamenti vaghi sono rimasti nei sogni passati.