Traduzione del testo della canzone Отдай печаль свою - Letargy Dream

Отдай печаль свою (originale)

Закутавшись в мягкие покровы осенней листвы,
Обняв твои плечи я закрыл глаза и уснул…
Мне снилось что-то… Что-то странное и тревожное…
Но я продолжал спать, как ни в чем не бывало.
Холодным утром я проснулся без тебя.
Смывая прах воспоминаний со своих замерзших рук,
Я плакал… Густой туман шептал молитву в тишине,
Среди ветвей замерзших еле слышен этот голос —
Я повторял за ним:
О, милосердная царица пасмурных небес,
Пролейся надо мной, пока я жив, пока я здесь…
Пока я здесь… Отдай печаль свою или хотя бы ее часть, —
Она поможет мне навек забыться, навек пропасть…
Пока я здесь…
Ты слышишь меня?
Где же ты?
Так хочется уснуть, как жаль, что я не вижу снов.
Отдай печаль свою — основу всех моих основ.
Забери мой голос, чтобы я не мог кричать.
Отними глаза мои, чтобы я не мог видеть,
Чтобы я не мог созерцать…
Забери мою память, чтобы я не вспоминал,
Возьми все, что у меня есть…
Отдай в замен свою печаль.

Отдай печаль свою (traduzione)

Avvolto in morbide coperte di fogliame autunnale,
Abbracciandoti le spalle, ho chiuso gli occhi e mi sono addormentato...
Ho sognato qualcosa... Qualcosa di strano e inquietante...
Ma continuavo a dormire come se niente fosse.
In una fredda mattina, mi sono svegliato senza di te.
Lavando la polvere dei ricordi dalle loro mani gelate,
Ho pianto... Una fitta nebbia ha sussurrato una preghiera in silenzio,
Tra i rami gelati, questa voce è appena udibile -
Dopo di lui ripetei:
Oh, misericordiosa regina dei cieli nuvolosi,
Versami addosso mentre sono vivo, mentre sono qui...
Mentre sono qui... Dai via la tua tristezza, o almeno una parte di essa, -
Mi aiuterà a dimenticare per sempre, a scomparire per sempre...
Mentre sono qui...
Riesci a sentirmi?
Dove sei?
Ho tanta voglia di dormire, che peccato non vedere i sogni.
Dammi la tua tristezza - la base di tutte le mie fondamenta.
Prendi la mia voce così non posso urlare.
Toglimi gli occhi in modo che non possa vedere
In modo da non poter contemplare...
Prendi la mia memoria così non mi ricordo
Prendi tutto quello che ho...
Dai in cambio la tua tristezza.