Traduzione del testo della canzone Despierta - Letra Emece, Horus

Despierta (originale)

Soy un mago de los versos
A veces malo y perverso
Lo que hablo y lo que canto no es cercano a lo que pienso
Aprendí que la mirada es un poder intenso
Es el idioma perfecto de conversar en silencio
Me diferencio de muchos referentes
Yo canto de locura, estoy loco literalmente
Adicto a la escritura sin censuras ni clausuras
Solo soy un alma impura que murmura lo que siente
Transparente como el agua
Nacido en Valencia, criado en Güigüe y formado en Aragua
Sin un paraguas que soporte este diluvio
Donde a veces el amor se vuelve lo que más repudio
Pero necesito
Como negar lo bonito
De amar y perdonar sin esperar algo de la people
Dedico tiempo a mis cuestiones y me aplico
Multiplico mis razones pa' forjar lo que predico
Y transito, sin que el tránsito me diga algo
No tengo carro pero igualmente valgo
Como cuando salgo a tomar el sol
Respiro, aspiro y miro un mundo mejor
Me causa horror el simple hecho de pensar
Que el agua es tan importante que podría ocasionar
El comienzo indiscutible de otra guerra mundial
Pero ahora nos las venden con sabor artificial
Aquí algo anda mal, el mundo no es tan neutral
Neutralizan y utilizan psicoterror militar
Cualquier bando que elijas el resultado es igual
Verás familias sufriendo saliendo en prensa mundial
En algunos medios será el terrorismo
En otros medios será una lucha social
El resultado va a seguir siendo el mismo
Mientras nosotros mismos no querramos despertar
Despierta, despierta
Hermano despierta, despierta
Porque solo siendo libres esta vida será vida
Despierta, despierta
Aunque salgas de tu cama y tengas los ojos abiertos
No significa que estés despierto (Ey)
Somos 21 gramos de alma contenidas en un cuerpo
Y aunque existan, si no vives estás muerto (Ey)
El mundo es un infierno desde que es nuestro hogar
¿Te has sentado a pensar lo que dejarán?, ¿lo que hiciste?
Yo pienso que algún día tendré un hijo al que criar
Y tendré que hablarle de las especies que ya no existen
Somos una enfermedad, llenos de terquedad
Quisiera devolver el tiempo y conocer la edad
Donde el dinero no manipulaba al ser que va
Aprendiendo a contar y olvidando tener piedad
Sólo digo la verdad aunque al resto no le interese
Y más en estos días donde la poesía carece
Yo le estoy dando a mi música el puesto que se merece
Sin necesidad de estar diciendo estupideces
Horus el faraón papá, el más feo de la fiesta
Espada y capa con mi propuesta
Solo te haces las preguntas correctas
El día en que notas que no tienes todas las respuestas
Y eso se aprende en la vida real
No bailando en un sketch del sábado sensacional
La vida me dió un don y lo uso pa' despertar
En un sistema más sucio que el bolsillo de un fiscal
Y que te voy a contar del orbe en el que habitamos
La tierra nos dió agua y ya la compramos
El humano halaga a un presidente y mata a sus hermanos, ya ves
El mundo está al revés como escribió Galeano
Ten el conocimiento como arma
Busca la paz mental que da la calma
Recuerda que a pesar que abras tus ojos al llegar el alba
Solo estarás despierto el día en que abras el alma
Despierta, despierta

(traduzione)

Sono un mago dei versi
A volte cattivo e malvagio
Ciò che parlo e ciò che canto non è vicino a ciò che penso
Ho imparato che lo sguardo è un potere intenso
È la lingua perfetta per conversare in silenzio
Sono diverso da molti referenti
Canto pazzo, sono letteralmente pazzo
Dipendente dalla scrittura senza censure o chiusure
Sono solo un'anima impura che mormora ciò che sente
trasparente come l'acqua
Nato a Valencia, cresciuto a Güigüe e educato ad Aragua
Senza un ombrello per resistere a questo diluvio
Dove a volte l'amore diventa ciò che più ripudio
Ma ho bisogno
Come negare il bello
Amare e perdonare senza aspettarsi nulla dalle persone
Dedico tempo ai miei problemi e mi applico
Moltiplico le mie ragioni per forgiare ciò che predico
E io transito, senza che il traffico mi dica niente
Non ho una macchina ma ne valgo comunque la pena
Come quando esco a prendere il sole
Respiro, respiro e guardo un mondo migliore
Sono inorridito dal semplice fatto di pensare
Quell'acqua è così importante che potrebbe causare
L'indiscusso inizio di un'altra guerra mondiale
Ma ora ce li vendono con l'aroma artificiale
Qualcosa non va qui, il mondo non è così neutrale
Neutralizzano e usano lo psicoterrore militare
Qualunque sia la parte che scegli, il risultato è lo stesso
Vedrete le famiglie che soffrono uscire dalla stampa mondiale
In alcuni media sarà terrorismo
In altri media sarà una lotta sociale
Il risultato rimarrà lo stesso
Finché noi stessi non vogliamo svegliarci
Sveglia Sveglia
Svegliati fratello, svegliati
Perché solo essendo il libero arbitrio questa vita sarà vita
Sveglia Sveglia
Anche se ti alzi dal letto e tieni gli occhi aperti
Non significa che sei sveglio (Ehi)
Siamo 21 grammi di anima contenuti in un corpo
E anche se esistono, se non vivi sei morto (Ehi)
Il mondo è un inferno poiché è la nostra casa
Ti sei seduto a pensare a cosa si lasceranno alle spalle, cosa hai fatto?
Penso che un giorno avrò un figlio da crescere
E dovrò parlarti delle specie che non esistono più
Siamo una malattia, piena di testardaggine
Vorrei tornare indietro nel tempo e conoscere l'età
Dove il denaro non ha manipolato l'essere che va
Imparare a contare e dimenticare di avere pietà
Dico solo la verità anche se il resto non interessa
E di più in questi giorni in cui manca la poesia
Sto dando alla mia musica la posizione che merita
Non c'è bisogno di dire cose stupide
Horus il papà faraone, il più brutto della festa
Spada e mantello con la mia proposta
Ti fai solo le domande giuste
Il giorno in cui ti rendi conto di non avere tutte le risposte
E questo si impara nella vita reale
Non ballare in uno sketch sensazionale del sabato
La vita mi ha fatto un regalo e io lo uso per svegliarmi
In un sistema più sporco delle tasche di un pubblico ministero
E cosa ti dirò del mondo in cui viviamo
La terra ci ha dato l'acqua e l'abbiamo già comprata
L'umano adula un presidente e uccide i suoi fratelli, vedete
Il mondo è sottosopra come scriveva Galeano
Avere la conoscenza come arma
Cerca la pace della mente che dà la calma
Ricordalo anche se apri gli occhi all'alba
Sarai sveglio solo il giorno in cui aprirai la tua anima
Sveglia Sveglia