Traduzione del testo della canzone Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus - Libera, Сезар Франк

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (originale)

Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings
Oh, miraculous thing
This body of God will nourish
Even the poorest
The most humble of servants
Even the poorest
The most humble of servants
Translate
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heaven
puts an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.

Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus (traduzione)

Montare panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris capolinea
O res mirabilis
Manducato Dominum
Povero, povero
Servus et humilis
Pane celeste
Quello diventa il pane per tutta l'umanità
Pane dell'ostia angelica
Questa è la fine di tutte le immaginazioni
Oh, cosa miracolosa
Questo corpo di Dio nutrirà
Anche i più poveri
Il più umile dei servitori
Anche i più poveri
Il più umile dei servitori
Tradurre
Pane degli Angeli,
fatto il pane degli uomini;
Il Pane del cielo
pone fine a tutti i simboli:
Una cosa meravigliosa!
Il Signore diventa nostro cibo:
povero, servo e umile.
Ti preghiamo,
Dio uno su tre
Che tu ci visiti,
mentre ti adoriamo,
guidaci attraverso le tue vie,
Noi che desideriamo raggiungere la luce
in cui abiti.
Amen.