Testi di El Ratón Vaquero - Libertad Lamarque

El Ratón Vaquero (originale)

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies
El ratón vaquero
Sacó sus pistolas
Se inclinó el sombrero
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you!
Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir
Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión
Mueve las orejas
Implorando compasión
Dijo el muy ladino
Que se va a reformar
Y aunque me hable en chino
Yo ni así lo he de soltar
El ratón vaquero
Tiró dos balazos
Se chupo las balas
Y cruzó los brazos:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you!
Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir

(traduzione)

nella trappola per topi
un topo è caduto
Con le sue due pistole
E il suo vestito da cowboy
Dev'essere un gringuito
perché parla sempre inglese
Oltre ad essere un güerito
E avere i piedi grandi
Il topo da cowboy
ha tirato fuori le sue pistole
inclinò il cappello
E mi ha detto da solo:
Che diavolo è questa casa
Per un topo cowboy virile?
Ciao tu!
Lasciami uscire!
E non prendermi come una trota
Quindi sì, puoi vedere
Che non sei a tuo agio lì
E anche se parli inglese
Non ti lascerò uscire
Dietro le sbarre forti
che custodiscono la prigione
muovi le orecchie
implorando pietà
disse lo stesso ladino
Cosa verrà riformato
E anche se mi parla in cinese
Non devo nemmeno lasciarmi andare
Il topo da cowboy
ha sparato due proiettili
Succhio i proiettili
E incrociò le braccia:
Che diavolo è questa casa
Per un topo cowboy virile
Ciao tu!
Lasciami uscire!
E non prendermi come una trota
Quindi sì, puoi vedere
Che non sei a tuo agio lì
E anche se parli inglese
Non ti lascerò uscire