Traduzione del testo della canzone What's Up Now - Lil Berete, Acerrr

What's Up Now (originale)

They don’t want war, yeah what’s up now?
Shawty used to diss now she gave me top now
Pull up to the curb yeah I got my fuckin' top down
I be swimming in the dirt and these niggas call it mod now
Runnin' through the bread yeah I got my hoe on lockdown
Started flippin' birds want a 4 we can talk now
She gon' ride me dirty I ain’t talkin bout a bus now
Diamonds blurry Aquafina I be bust down
Gotta lot of fake love really comin' my way
Smokin' dank weed, yeah we pourin' up on highways
And she a real diva yeah she do whatever I say
I be posted in the southside if you pull up to my driveway, yeah
Regent Park, where I’m from, we don’t play that shit
Came from the slums in the gutter we don’t play that shit
Got some youngins on the block watching for the coppers
Haters keep on talking but they ain’t really oppers
And they want war so I had to tell 'em holla
Pull up on the block I was lookin' for some gwala
I do it for my sister and I do it for my mama
And I’m still in the hood playin' cards like it’s (?)
Gotta stay low I was waiting for my time
Haters keep talking but I already know the primetime
Burners no Drake I ain’t talkin' on a hotline
Nigga you square yeah I spray yeah I pop mine
I was with JoJo in the club I be wilin'
Tryna touch a stack yeah then I reached a thousand
If Ace started going on, I was really countin'
Tryna make my way out metro fuckin' housing, yeah
Niggas never wanna holla, yeah what’s up now
I got my first gun so I gotta buss' it now
My bro told me that he want a Rollie bust down
But you know we up now we poppin' in the club now
And now she see the bands out she’s going down
I didn’t know it then but I know it now
Dirty north where there’s guns in the playground
Do you wanna play now?
My shooters got aim now
So many hitters they don’t know who to blame now
I’m in it for the money fuck the fame now
And the fiends got me running to my safehouse
But I don’t get no takeouts

What's Up Now (traduzione)

Non vogliono la guerra, sì, che succede ora?
Shawty era solito diss ora che mi ha dato il top ora
Accosta sul marciapiede, sì, ho la mia fottuta capote abbassata
Sto nuotando nella sporcizia e questi negri lo chiamano mod ora
Sto correndo attraverso il pane sì, ho la mia zappa in blocco
Ho iniziato a lanciare uccelli vogliono un 4 possiamo parlare ora
Mi cavalcherà sporco, non sto parlando di un autobus ora
I diamanti sfocano Aquafina. Sarò abbattuto
Devo avere un sacco di finto amore che mi sta arrivando
Fumando erba umida, sì, stiamo versando sulle autostrade
E lei è una vera diva, sì, fa qualsiasi cosa io dica
Sarò postato nel lato sud se ti fermi fino al mio vialetto, sì
Regent Park, da dove vengo io, non giochiamo a quelle cazzate
Provenienti dai bassifondi nella grondaia, non giochiamo a quella merda
Ho dei giovani sul blocco a guardare i poliziotti
Gli odiatori continuano a parlare ma non sono davvero degli opper
E vogliono la guerra, quindi ho dovuto dirglielo
Fermati sul blocco che stavo cercando del gwala
Lo faccio per mia sorella e lo faccio per mia mamma
E sono ancora nel quartiere a giocare a carte come se fosse (?)
Devo stare basso, stavo aspettando il mio tempo
Gli odiatori continuano a parlare, ma conosco già la prima serata
Bruciatori no Drake Non sto parlando su una hotline
Nigga sei quadrato, sì, io spruzzo sì, io faccio scoppiare il mio
Ero con JoJo nel club in cui sarò protagonista
Sto provando a toccare una pila, sì, poi ho raggiunto mille
Se Ace ha iniziato ad andare avanti, stavo davvero contando
Sto cercando di uscire dalla metropolitana, cazzo di case, sì
I negri non vogliono mai gridare, sì che succede ora
Ho ottenuto la mia prima pistola, quindi devo prenderla in autobus ora
Mio fratello mi ha detto che vuole un sballo di Rollie
Ma sai che ora siamo in piedi, ora facciamo un salto nel club
E ora vede le bande fuori che sta andando giù
Non lo sapevo allora, ma lo so ora
Sporco nord dove ci sono pistole nel parco giochi
Vuoi giocare ora?
I miei tiratori ora hanno preso la mira
Così tanti battitori che non sanno a chi dare la colpa adesso
Ci sono per i soldi, fanculo la fama ora
E i demoni mi hanno fatto correre al mio rifugio
Ma non ricevo cibo da asporto