Traduzione del testo della canzone Wonder Why Your Child so Bad - Lil Boosie

Wonder Why Your Child so Bad (originale)

Mama wonder why your child so baad
Look where we aat
Mama wonder why your child so baad (Soo Baaad)
Look where we aaat
We grew up thuggin n da soufside
Lookin up to da road
Heartz and street smartz what it took as a soulja
When I wuz small, what i saw was fo no kid
Daddy beat my mama cuz he couldnt git a hit
Ma you wonder why yo child so bad, ask the teacher
Or maybe the preacher cuz he couldnt touch lil boosie neither
My woah lil penell he died bustin at da people (Bohw!)
My cousin lil trell got a F before he was legal
And they put gin up in my baby bottle and made me swallow
It got me where I wanted cus they hate to hear me holla
I growed up, all I saw wuz 4's up
40 oz.
poured up, and half ounces rolled up
Knowin I wuz sho nuff, everybody runnin to da sales
And soon we wuz runnin to da jails
And I hit puberty I wondered thru my whole community
Im doin dis rap thang for you and me (mama)
Mama wonder why your child so baad
Look where we aat
Mama wonder why your child so baad (Soo Baaad)
Look where we aaat
This one goes out to my black queen, ma
You kno I luv you and i’ll neva put a thang above ya
But you raised me n da gutta, where everythang struggle
So boosie if I fought I wont die, sickness cus they have nickel
But you told my baby jetty
When you wuz six months pregnant, you see that type of shit I can never respect
it
And all my role models they killaz
We splittaz and dope dealaz
So what you thank im headed fo nigga?(our hearts)
And hard head, is what my mama labeled me
She told me she would pray for me cuz wasnt nothin she could say to me
Boy you aint nothin but a thug, scum, i know you wanted to buck
When you found out I sold drugz, trust
Tears runnin down yo face like a water fall
Whole family turned out aint nobody but god to call
Im a product of my environment
So da white folks they wont hire me
Street smartz dats my knowledge
So ma please stand by me
Mama wonder why your child so baad
Look where we aat
Mama wonder why your child so baad (Soo Baaad)
Look where we aaat
(Boosie)
We used to live cross da street from a shit pack, Git that
Daddy smokin caddy’s plus he heavy on dat 6 packs
My cousinz they b thuggin livin tha life of a G
10 yrs old turned high powered rifles at me
Mama I thank you for da days you put dem J’z on my feet
And im sorry for the days I wuz makin you weak
Im cryin for ya in my heart cus it cant come out my eyes (uh-uh)
You’d lose yo mind if ya baby boy died
And my community is full of guns, drugs, and welfare
People in wheel chairs but just happy they still here
Roaches and rats, n da cracks of da halls
Fools at school, totin tools, comin thru walls
And I looked out my project window
And I saw lil ones like lil junior comin thru in rentos
The blood from our kenfolks
Look at my house, look at my paw
Look at my niggaz who dead and gone for tryin to play da game raw
Mama wonder why your child so baad
Look where we aat
Mama wonder why your child so baad (Soo Baaad)
Look where we aaat

(traduzione)

La mamma si chiede perché tuo figlio sia così cattivo
Guarda dove siamo
La mamma si chiede perché tuo figlio è così cattivo (Soo Baaad)
Guarda dove stiamo aaat
Siamo cresciuti thuggin n da soufside
Guardando da da strada
Heartz e street smartz cosa ci voleva come soulja
Quando ero piccolo, quello che vedevo non era un bambino
Papà ha picchiato mia mamma perché non riusciva a ottenere un successo
Ti chiedi perché tuo figlio è così cattivo, chiedi all'insegnante
O forse il predicatore perché non poteva nemmeno toccare il piccolo boosie
Mio woah lil penell è morto bustin a da persone (Bohw!)
Mio cugino lil Trell ha preso una F prima che diventasse legale
E hanno messo il gin nel mio biberon e mi hanno fatto ingoiare
Mi ha portato dove volevo perché odiano sentirmi ciao
Sono cresciuto, tutto quello che ho visto è wuz 4
40 once
versato e mezzo oncia arrotolato
Sapendo che wuz sho nuff, tutti corrono a da sales
E presto correremo in prigione
E ho raggiunto la pubertà, mi sono chiesto attraverso tutta la mia comunità
Sto facendo del rap per te e me (mamma)
La mamma si chiede perché tuo figlio sia così cattivo
Guarda dove siamo
La mamma si chiede perché tuo figlio è così cattivo (Soo Baaad)
Guarda dove stiamo aaat
Questo va alla mia regina nera, mamma
Sai che ti adoro e non metterò un ringraziamento sopra di te
Ma mi hai cresciuto n da gutta, dove tutto lotta
Quindi boosie se ho combattuto non morirò, malattia perché hanno nichel
Ma l'hai detto al mio molo del bambino
Quando sei incinta di sei mesi, vedi quel tipo di merda che non potrò mai rispettare
esso
E tutti i miei modelli di ruolo uccidono
Dividiamo e spacchiamo dealaz
Allora, cosa ringrazi, ho la testa per il negro? (i nostri cuori)
E testa dura, è ciò che mia mamma mi ha etichettato
Mi ha detto che avrebbe pregato per me perché non c'era niente che potesse dirmi
Ragazzo, non sei altro che un teppista, feccia, lo so volevi fare i capricci
Quando hai scoperto che vendevo drugz, fidati
Le lacrime scorrono sul tuo viso come una cascata d'acqua
Si è scoperto che l'intera famiglia non era altro che Dio da chiamare
Sono un prodotto del mio ambiente
Quindi da i bianchi non mi assumeranno
Street smartz data la mia conoscenza
Quindi, per favore, stai con me
La mamma si chiede perché tuo figlio sia così cattivo
Guarda dove siamo
La mamma si chiede perché tuo figlio è così cattivo (Soo Baaad)
Guarda dove stiamo aaat
(Boosi)
Vivevamo all'incrocio di una strada da un branco di merda, Git
Papà che fuma caddy più lui pesante su dat 6 confezioni
Mio cugino loro b thuggin vivono la vita di un G
10 anni mi hanno rivolto fucili ad alta potenza
Mamma, ti ringrazio per i giorni in cui hai messo dem J'z ai miei piedi
E mi dispiace per i giorni in cui ti ho reso debole
Sto piangendo per te nel mio cuore perché non può uscire dai miei occhi (uh-uh)
Perderesti la testa se il tuo bambino morisse
E la mia comunità è piena di armi, droghe e assistenza sociale
Persone in sedia a rotelle ma semplicemente felici che siano ancora qui
Scarafaggi e topi, n da crepe di da corridoi
Sciocchi a scuola, attrezzi da lavoro, che arrivano attraverso i muri
E ho guardato fuori dalla finestra del mio progetto
E ne ho visti di piccoli come lil junior arrivare a Rentos
Il sangue dei nostri kenfolk
Guarda la mia casa, guarda la mia zampa
Guarda i miei negri che sono morti e se ne sono andati per aver provato a giocare a un gioco crudo
La mamma si chiede perché tuo figlio sia così cattivo
Guarda dove siamo
La mamma si chiede perché tuo figlio è così cattivo (Soo Baaad)
Guarda dove stiamo aaat