Traduzione del testo della canzone Livin' in the Projects - Lil Scrappy

Livin' in the Projects (originale)

Growin' up on Section A, momma in the otha room cryin'
Cuz she got bills to pay, and it ain’t no chores to play
Only thang outside is a sand box and a gate to hate
And the show ain’t gon' show money, soul of a show money
Only thang around town, Brooklyn is dat dope money (Livin' in the projects)
Dem boys on the corna, and they pockets gittin' stronga
Momma did it fo' the hunger
We sold about a hundred, err’body still runnin'
And we sittin' on the block
Cuz the dope feigns rollin'
Videos, I ain’t trynna be no rap
I ain’t trynna be no act
I’m tryin' to make a stack up (Livin' in the projects)
I ain’t gotta call practice
So if I’m on the streets, then come greet or tear my back up (Livin' in the
projects)
Tha police betta call back up
Cuz if I can’t feed my daughter — I’ma come and rob ya (And I was…)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects
Broke, with no lights on (And I was)
Livin' in the projects (Uh-huh)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (What's goin' on)
Broke, with no lights on (And you was)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Broke, with no lights on (And we was)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Yea)
Broke, with no lights on
Rememba when the food stamps used to look like dollas
I ain’t have no clothes so the ho’s wouldn’t holla
Git outta here would all a nigga wann'
When I hit 'em lights all the roaches hit the flo' (Damn)
Momma had got in to a accident
It’s fucked up, mayn she can’t even pay the rent
And the heat and light been out eva since
So you know when a nigga gone, it git cold in the bitch
You know what I’ma do?
— I'ma go git rich
Put on my ski mask and go hit me a liq
It’s all you could do when you young and from Tha Bricks
I’m from the hood, lil' shawty, I’ma represent (And I was…)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects
Broke, with no lights on (And I was)
Livin' in the projects (Uh-huh)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (What's goin' on)
Broke, with no lights on (And you was)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Broke, with no lights on (And we was)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Yea)
Broke, with no lights on
Now it was neva eva 'posed to be like this
My teacha told me I wadn’t gon' be shiit
A surely young nigga when his dad got rich
A-Town ho' you can suck my dick
Now you made it outta Tha Projects
A young nigga gittin' cash
Gotta keep dat steady flow runnin' while the time pass
Can’t let 'em git you down, move in or move out
Gotta git dat money shawty, dat whudd I’m talkin' bout
When time git hard betta pray to God
Don’t stretch the dope game on the boulevard
No (No), my daughter neva will
And if I have to kill, she gonna git anutha meal
Shiit, play the hand I was dealed
And if a man stepped to me i got a right to grab the steal
Chyea, I’m on top and I still rememb-a
Those cold ass days in Decemba, and I was…
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects
Broke, with no lights on (And I was)
Livin' in the projects (Uh-huh)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (What's goin' on)
Broke, with no lights on (And you was)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Broke, with no lights on (And we was)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Aye)
Livin' in the projects (Yea)
Broke, with no lights on

(traduzione)

Crescendo nella sezione A, mamma nell'altra stanza piange
Perché ha le bollette da pagare e non ci sono faccende da svolgere
L'unica cosa all'esterno è una sabbia e un cancello per odiare
E lo spettacolo non mostrerà soldi, l'anima di uno spettacolo
L'unica cosa in giro per la città, Brooklyn è dat drogata (Livin' in the projects)
Dem ragazzi sulla corna, e hanno le tasche gittin' stronga
La mamma l'ha fatto per la fame
Abbiamo venduto circa un cento, err'body ancora in esecuzione
E noi seduti sul blocco
Perché la droga finge di rotolare
Video, non sto cercando di non essere rap
Non sto cercando di non agire
Sto cercando di fare un accumulo (Vivere nei progetti)
Non devo chiamare la pratica
Quindi, se sono per strada, allora vieni a salutare o a strapparmi la schiena (Livin' in
progetti)
La polizia dovrebbe richiamare
Perché se non posso sfamare mia figlia, verrò e ti deruberò (ed ero...)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti
Rotto, senza spie accese (e io lo ero)
Vivere nei progetti (Uh-huh)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (cosa sta succedendo)
Rotto, senza le luci accese (e tu eri)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Rotto, senza le luci accese (e noi eravamo)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Sì)
Rotto, senza spie accese
Rememba quando i buoni pasto avevano l'aspetto di bambole
Non ho vestiti, quindi le puttane non urlerebbero
Vattene da qui sarebbe tutto un negro wann'
Quando li accendo, tutti gli scarafaggi colpiscono il flo' (Accidenti)
La mamma aveva avuto un incidente
È una cazzata, forse non riesce nemmeno a pagare l'affitto
E il calore e la luce sono stati fuori eva da allora
Quindi sai quando un negro se ne va, fa freddo nella cagna
Sai cosa farò?
— Diventerò ricco
Indossa il passamontagna e vai a colpirmi un liq
È tutto ciò che potevi fare da giovane e dai Tha Bricks
Vengo dal cofano, lil' shawty, rappresento (ed ero...)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti
Rotto, senza spie accese (e io lo ero)
Vivere nei progetti (Uh-huh)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (cosa sta succedendo)
Rotto, senza le luci accese (e tu eri)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Rotto, senza le luci accese (e noi eravamo)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Sì)
Rotto, senza spie accese
Ora neva eva "posseva essere" così
La mia insegnante mi ha detto che non sarei stata una merda
Un sicuramente giovane negro quando suo padre è diventato ricco
A-Town ho' puoi succhiare il mio cazzo
Ora sei uscito da Tha Projects
Un giovane negro che fa soldi
Devo mantenere un flusso costante mentre il tempo passa
Non possono lasciarti abbattere, entrare o uscire
Devo dare quei soldi shawty, dat whudd sto parlando di
Quando il tempo diventa duro, betta prega Dio
Non allungare il gioco della droga sul viale
No (No), mia figlia neva lo farà
E se devo uccidere, lei mangerà anutha
Merda, gioca la mano che mi è stata data
E se un uomo si è avvicinato a me, ho il diritto di rubare
Chyea, sono in cima e ricordo ancora
Quei giorni freddi a Decemba, e io ero...
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti
Rotto, senza spie accese (e io lo ero)
Vivere nei progetti (Uh-huh)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (cosa sta succedendo)
Rotto, senza le luci accese (e tu eri)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Rotto, senza le luci accese (e noi eravamo)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Aye)
Vivere nei progetti (Sì)
Rotto, senza spie accese