Traduzione del testo della canzone Visa vid vindens ängar - Linda Pira

Visa vid vindens ängar (originale)

Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Ey sluta älta vad som kunde vart
Vad hade jag då blivit?
Maxar ut min kvart, inte en minut för tidig huh
Jag är kvinna, jag följer mina drömmar
Vi är krabbor i en hink, drar ner varandra, snabba att döma
Fan vad leker du?
Vem tror du att du är?
Du tror att du är bättre än oss, hah?
Unga vi har lärt oss
Att drömmar inte är värt nåt
Att sticka ut och gå mot strömmen är inte heller lätt hah
Ångest blir nåt vi bär på
Passar som ett plagg vi klär oss
Det är hennes sil dom häller i
Vill bränna tid, vill inte kännas vid
Vi vågar inte släppa taget än
Säg mig vem är jag?
Säg mig vem är ni?
Vill hellre fly
Ödet kan vara framför oss, vågar du greppa tag i den?
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Skulle inte tro dina ögon, huh
Skulle inte fatta dina öron
Planerar som jag skulle leva 100 år till
Men lever livet som jag skulle dö imorgon
Dömda i förväg
Innan vi vet vad vi vill bli
Drömmar blir bara frön, finns inget vatten, växer inget liv
Som gamla gaddningar, vi blekna bort, blir slagg och sörja
Vi glömde bort var vi stod för kärlek var varm i början
Mitt största hinder är mig själv, det är så det är i min värld
Indoktrinerad att förlora, hat är nånting inlärt
Så lev ditt liv för morgondagen kanske aldrig kommer
Våga släpp tag
Vänd blad så får du aldrig ångest
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag krigar på, på, på
Jag tar mig dit vinden bär mig
Jag säger gå, gå, gå
Där höghusen står
Jag växte upp där
Hässelbygård vet vem jag är (Det var då)
Så ta mig dit varthän vinden bär mig
Gå, gå, gå
Jag sjunger min visa
Blåser ner vid midnatt
Centrum, tugg och häng
Ingen går hem
Fågelfrön eller pipas
Tuggas snabbt till midnatt
Barn leker på gården tills portarna stängs

(traduzione)

Vado dove mi porta il vento
Io guerra avanti, avanti, avanti
Vado dove mi porta il vento
Io guerra avanti, avanti, avanti
Vado dove mi porta il vento
Dico vai, vai, vai
Dove stanno i grattacieli
Sono cresciuto lì
Hässelbygård sa chi sono (era allora)
Quindi portami ovunque mi porti il ​​vento
Via! Via! Via
Ey smettila di impastare ciò che avrebbe potuto essere
Cosa sarei diventato allora?
Ho raggiunto il massimo del mio trimestre, non un minuto troppo presto, eh
Sono una donna, seguo i miei sogni
Siamo granchi in un secchio, che ci tirano giù a vicenda, pronti a giudicare
A cosa diavolo stai giocando?
Chi ti credi di essere?
Pensi di essere migliore di noi, eh?
Da giovani abbiamo imparato
Che i sogni non valgono niente
Anche distinguersi e andare controcorrente non è facile hah
L'ansia diventa qualcosa che ci portiamo dietro
Veste come un capo che indossiamo
È il suo setaccio in cui versano
Voglio bruciare il tempo, non voglio essere sentito
Non osiamo ancora lasciarci andare
dimmi chi sono
Dimmi chi sei
Preferirei scappare
Il destino potrebbe essere davanti a noi, osi afferrarlo?
Vado dove mi porta il vento
Io guerra avanti, avanti, avanti
Vado dove mi porta il vento
Dico vai, vai, vai
Dove stanno i grattacieli
Sono cresciuto lì
Hässelbygård sa chi sono (era allora)
Quindi portami ovunque mi porti il ​​vento
Via! Via! Via
Non crederei ai tuoi occhi, eh
Non crederai alle tue orecchie
Pianificazione come vorrei vivere altri 100 anni
Ma vivi la vita come se dovessi morire domani
Condannato in anticipo
Prima di sapere cosa vogliamo essere
I sogni diventano solo semi, non c'è acqua, non cresce la vita
Come vecchi piccoli, svaniamo, diventiamo scorie e piangiamo
Abbiamo dimenticato dove ci trovavamo perché l'amore era caldo all'inizio
Il mio più grande ostacolo sono io stesso, è così che va nel mio mondo
Indottrinato a perdere, l'odio è qualcosa di imparato
Quindi vivi la tua vita perché domani potrebbe non arrivare mai
Abbi il coraggio di lasciarti andare
Gira pagina e non avrai mai l'ansia
Vado dove mi porta il vento
Io guerra avanti, avanti, avanti
Vado dove mi porta il vento
Dico vai, vai, vai
Dove stanno i grattacieli
Sono cresciuto lì
Hässelbygård sa chi sono (era allora)
Quindi portami ovunque mi porti il ​​vento
Via! Via! Via
canto la mia canzone
Scoppia a mezzanotte
Centra, mastica e appendi
Nessuno va a casa
Semi di uccelli o pipa
Masticato velocemente fino a mezzanotte
I bambini giocano in cortile finché i cancelli non si chiudono