Traduzione del testo della canzone Alma Adentro - Linda Ronstadt

Alma Adentro (originale)

Triste caravana de recuerdos
Por mi mente ha pasado
Rastros de nostalgia que ha dejado
Un amor ya fracasado
Ojos que te buscan aún sabiendo
Que no estarás a mi lado
Ojos que suplican que un milagro
Te devuelva a mis brazos
Qué difícil es entrar de lleno
A una vida sin encantos
Donde ni la pena puede ahogarse
En la inmensidad de un llanto
Y de noche
Mi corazón despacio
Presentirá tu imagen
Perdida en el espacio
Y de noche
Mi corazón te nombra
Al presentir tu imagen
Vagando entre las sombras
Triste maldición
Y de noche
Mi corazón despacio
Presentirá tu imagen
Perdida en el espacio
Y de noche
Mi corazón te nombra
Al presentir tu imagen
Vagando entre las sombras
Triste maldición
Alma Adentro
(Deep Within My Soul)
Sad little parade of memories
Has passed through my mind
Strains of nostalgia that have left
A love already failed
Eyes that search for you knowing
That you won’t be by my side
Eyes that plead for a miracle
To return you to my arms
How difficult it is to lead
A life without enchantments
A life where even an immenseness of tears
Cannot drown one’s sorrow
And at night
My heart slows
Anticipating your image
Lost in space
And at night
My heart calls out to you
Anticipating your image
Wandering among the shadows
Sad curse
© 1958 Peer International Corporation
Copyright renewed.
BMI

Alma Adentro (traduzione)

triste carovana di ricordi
Mi è passato per la mente
Tracce di nostalgia che hai lasciato
Un amore già fallito
Occhi che ti cercano pur sapendo
Che non sarai al mio fianco
Occhi che chiedono un miracolo
riportarti tra le mie braccia
Com'è difficile entrare a pieno titolo
Per una vita senza fascino
Dove nemmeno il dolore può annegare
Nell'immensità di un grido
e di notte
il mio cuore lentamente
presenterà la tua immagine
perso nello spazio
e di notte
il mio cuore ti nomina
Quando presenti la tua immagine
vagando nell'ombra
triste maledizione
e di notte
il mio cuore lentamente
presenterà la tua immagine
perso nello spazio
e di notte
il mio cuore ti nomina
Quando presenti la tua immagine
vagando nell'ombra
triste maledizione
anima dentro
(Nel profondo della mia anima)
Triste piccola sfilata di ricordi
Sei passato per la mia mente
Ceppi di nostalgia che se ne sono andati
Un amore già fallito
Occhi che ti cercano sapendo
Che non sarai al mio fianco
Occhi che invocano un miracolo
Per riportarti tra le mie braccia
Com'è difficile guidare
Una vita senza incantesimi
Una vita dove anche un'immensità di lacrime
Non si può affogare il proprio dolore
e di notte
Il mio cuore rallenta
Anticipare la tua immagine
perso nello spazio
e di notte
Il mio cuore ti chiama
Anticipare la tua immagine
vagando tra le ombre
triste maledizione
© 1958 Peer International Corporation
Copyright rinnovato.
BMI