Traduzione del testo della canzone Somewhere Out There - Linda Ronstadt, James Ingram

Somewhere Out There (originale)

Somewhere out there,
Beneath the pale moonlight,
Someone’s thinking of me,
And loving me tonight.
Somewhere out there,
Someone’s saying a prayer,
That we’ll find one another,
In that big somewhere out there.
And even though I know how very far apart we are,
It helps to think we might be wishing on the same bright star,
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby,
It helps to think we’re sleeping underneath the same big sky!
Somewhere out there,
If love can see us through,
Then we’ll be together,
Somewhere out there,
Out where dreams
Come true…

Somewhere Out There (traduzione)

Da qualche luogo, dove l’ombra tace,
Sotto un chiaror lunare, smorto e rarefatto,
C’è chi mi pensa, lieve come brezza che fugge,
E con sguardo notturno mi ama, ora, nel silenzio disfatto.
Da qualche luogo, dove la distanza è sogno,
Una preghiera s’innalza tra labbra di bruma,
Sperando che ci si ritrovi, l’uno nell’altro,
Nel vasto abisso dove ogni lontananza si consuma.
E sebbene io sappia — come abissi d’acqua ci separano —
Mi conforta pensare che forse bramiamo la stessa stella che incendia il buio,
E quando il vento della notte intona una ninna nanna spettrale,
Mi consola immaginare che dormiamo sotto il medesimo immenso cielo azzurro!
Da qualche luogo,
Se l’amore saprà guidarci attraverso le tempeste,
Saremo insieme, allora, oltre ogni confine,
Da qualche luogo ancora,
Là dove i sogni,
Divengono verità…