Traduzione del testo della canzone Parlez-Moi D'amour - Linda Ronstadt, Ann Savoy

Parlez-Moi D'amour (originale)

Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Vous savez bien
Que dans le fond je n’en crois rien
Mais cependant je veux encore
Ecouter ce mot que j’adore
Votre voix aux sons caressants
Qui la murmure en fremissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgre moi je veux y croire
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Il est si doux
Mon cher tresor d’etre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l’on ne croit pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaise
Et se console d’un baiser
Du Coeur on guerit la blessure
Par un serment qui la rassure
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Speak to me of love
Tell me those tender things again
Your beautiful speech
My heart is not tired of hearing it Provided that you will always
Repeat these supreme words
I love you
You know well that underneath it all
I don’t believe any of it But meanwhile I want to still hear those words
That I adore
Your voice with its caressing sounds
That murmurs in trembling
Rocks me with its beautiful story
And in spite of myself I want to believe it It is so sweet, my dear treasure, to be a little crazy
Life is sometimes too bitter
If we don’t believe in little fancies
Sorrow is quickly quieted
And consoled from a kiss
From the heart
Wounds are healed by reassuring words

(traduzione)

Parlami d'amore
Dimmi di nuovo cose dolci
Il tuo bel discorso
Il mio cuore non è stanco di ascoltarlo
A patto che sempre
Hai ripetuto queste parole supreme
Mi piaci
Sai bene
Che in fondo non ci credo
Ma ancora voglio
Ascolta questa parola che amo
La tua voce carezzevole
Chi lo sussurra rabbrividendo
Mi colpisce con la sua bellissima storia
E mio malgrado voglio crederci
Parlami d'amore
Dimmi di nuovo cose dolci
Il tuo bel discorso
Il mio cuore non è stanco di ascoltarlo
A patto che sempre
Hai ripetuto queste parole supreme
Mi piaci
Parlami d'amore
Dimmi di nuovo cose dolci
Il tuo bel discorso
Il mio cuore non è stanco di ascoltarlo
A patto che sempre
Hai ripetuto queste parole supreme
Mi piaci
Parlami d'amore
Dimmi di nuovo cose dolci
Il tuo bel discorso
Il mio cuore non è stanco di ascoltarlo
A patto che sempre
Hai ripetuto queste parole supreme
Mi piaci
È così dolce
Mio caro tesoro di essere un po' matto
La vita a volte è troppo amara
Se non credi alle chimere
Il dolore si placa rapidamente
E si consola con un bacio
Dal cuore curiamo la ferita
Con un giuramento che la rassicura
Parlami d'amore
Dimmi di nuovo cose dolci
Il tuo bel discorso
Il mio cuore non è stanco di ascoltarlo
A patto che sempre
Hai ripetuto queste parole supreme
Mi piaci
Parlami d'amore
Dimmi di nuovo quelle cose tenere
Il tuo bel discorso
Il mio cuore non si stanca di ascoltarlo A patto che lo farai sempre
Ripeti queste parole supreme
Ti voglio bene
Lo sai bene che c'è sotto tutto
Non ci credo ma intanto voglio ancora sentire quelle parole
Che adoro
La tua voce con i suoi suoni carezzevoli
che mormora tremante
Mi stupisce con la sua bellissima storia
E mio malgrado voglio crederci È così dolce, mio ​​caro tesoro, essere un po' matto
La vita a volte è troppo amara
Se non crediamo alle piccole fantasie
Il dolore si placa rapidamente
E consolato da un bacio
Dal cuore
Le ferite si rimarginano con parole rassicuranti