Traduzione del testo della canzone Rattle My Cage - Linda Ronstadt, Ann Savoy

Rattle My Cage (originale)

Won’t you rattle my cage little birdie
Won’t you come to me, sing your happy song
Make me feel I’m not trapped forever
Make these winter days seem not so long
Won’t you rattle my cage little birdie
Won’t you come to my window if you can
You’re the only one seems could ever free me
You’re the only one that seems to understand
That nothing in this world seems to please me
No reason to even ask me why
And if you see me looking like I’m dreaming
I’m dreaming that I’m strong enough to fly
All the leaves on the trees, they are falling
I can feel seasons growing cold
Outside another day is calling
Outside another day unfolds
Still nothing in this world seems to please me
No reason to even ask me why
And if you see me looking like I’m dreaming
I’m dreaming that I’m strong enough to fly

Rattle My Cage (traduzione)

Non vuoi scuotere il mio uccellino in gabbia
Non vuoi venire da me, cantare la tua canzone felice
Fammi sentire che non sono intrappolato per sempre
Fai in modo che queste giornate invernali non sembrino così lunghe
Non vuoi scuotere il mio uccellino in gabbia
Non verresti alla mia finestra se puoi
Sei l'unico che sembra possa mai liberarmi
Sei l'unico che sembra capire
Che niente in questo mondo sembra piacermi
Non c'è motivo per chiedermi perché
E se mi vedi come se stessi sognando
Sto sognando di essere abbastanza forte per volare
Tutte le foglie sugli alberi stanno cadendo
Riesco a sentire le stagioni che diventano fredde
Fuori un altro giorno sta chiamando
Fuori si svolge un altro giorno
Ancora niente in questo mondo sembra piacere
Non c'è motivo per chiedermi perché
E se mi vedi come se stessi sognando
Sto sognando di essere abbastanza forte per volare