Traduzione del testo della canzone Are My Thoughts With You? - Linda Ronstadt

Are My Thoughts With You? (originale)

I’m gonna plant me some seed
Grow me an ocean
Cut me some trees
And build me an island
Stand on the corner
Flag down a streetcar
Go somewhere and phone him
And ask him where my thoughts are
I’m gonna say to him
Are my thoughts with you babe
How twisted, babe, are they
Since you went away, babe
I ain’t been thinking too straight
And if that don’t get through
I’m gonna build me a flower
Sit down in the morning dew
And kiss it every hour
I’m gonna turn out the lights
Turn on the night
Give up the fight
Go for a flight
Catch me a kite
Who cares what’s right or wrong
When I get to the moon
Rent me a room
Sit in the gloom
All alone
And cry are my thoughts with you babe
How twisted, babe, are they
You know, since you went away, babe
I ain’t been thinking too straight
I’m gonna turn out the lights
Turn on the night
Give up the fight
Go for a flight
Catch me a kite
Who cares what’s right or wrong
When I get to the moon
Rent me a room
Sit in the gloom
All alone
And cry are my thoughts with you babe

(traduzione)

Mi pianterò un po' di seme
Fammi crescere un oceano
Tagliami alcuni alberi
E costruiscimi un'isola
Mettiti all'angolo
Ferma un tram
Vai da qualche parte e telefonagli
E chiedigli dove sono i miei pensieri
Gli dirò
I miei pensieri sono con te piccola
Quanto sono contorti, piccola, sono
Da quando te ne sei andato, piccola
Non ho pensato in modo troppo diretto
E se non passa
Mi costruirò un fiore
Siediti nella rugiada del mattino
E bacialo ogni ora
Spegnerò le luci
Accendi la notte
Rinuncia alla lotta
Parti per un volo
Prendimi un aquilone
A chi importa cosa è giusto o sbagliato
Quando arrivo sulla luna
Affittami una stanza
Siediti nell'oscurità
Tutto solo
E piangere sono i miei pensieri con te piccola
Quanto sono contorti, piccola, sono
Sai, da quando te ne sei andato, piccola
Non ho pensato in modo troppo diretto
Spegnerò le luci
Accendi la notte
Rinuncia alla lotta
Parti per un volo
Prendimi un aquilone
A chi importa cosa è giusto o sbagliato
Quando arrivo sulla luna
Affittami una stanza
Siediti nell'oscurità
Tutto solo
E piangere sono i miei pensieri con te piccola