Traduzione del testo della canzone Cuando Me Quérias Tú (When You Loved Me) - Linda Ronstadt

Cuando Me Quérias Tú (When You Loved Me) (originale)

Nunca hubo tristezas
Ni llanto ni quejas
Solo mucho amor
Amor y amor en plenitud
Cuando me queris tu (Cuando me queris tu)
Cuando tu me querias (Cuando me amabas tu)
La vida parecia (Un jardin azul)
Nunca hubo tristezas
Ni llanto ni quejas
Solo mucho amor
Amor y amor en plenitud
Cuando me queris tu (Cuando me queris tu)
Y hoy que no me quieres (En mi soledad)
Que no se de ti (Por el mundo voy)
A ti otros quereres (Nadie te dira)
Te alejan de mi
Lloro y anoro
Mi jardin azul
Cuando me queris tu (Cuando me queris tu)
Y hoy que no me quieres (En mi soledad)
Que no se de ti (Por el mundo voy)
A ti otros quereres (Nadie te dira)
Te alejan de mi
Lloro y anoro
Mi jardin azul
Cuando me queris tu (Cuando me queris tu)
When you loved me (when you loved me)
Life was like (a blue garden)
Never any sadness
Nor tears or complaints
Only much love
Love, plenty of love
When you loved me (when you loved me)
When you loved me (when you loved me)
Life was like (a blue garden)
Never any sadness
Nor tears or complaints
Only much love
Love, plenty of love
When you loved me (when you loved me)
And now that you no longer love me (in my solitude)
I don’t know where you are (through the world I go)
Your other loves (no one will tell you)
Keep you away from me
I cry and I long for
My blue garden
When you loved me (when you loved me)

(traduzione)

non c'è mai stata tristezza
Né pianti né lamentele
solo tanto amore
Ama e ama in pienezza
Quando mi ami (Quando mi ami)
Quando mi hai amato (Quando mi hai amato)
La vita sembrava (un giardino blu)
non c'è mai stata tristezza
Né pianti né lamentele
solo tanto amore
Ama e ama in pienezza
Quando mi ami (Quando mi ami)
E oggi che non mi ami (nella mia solitudine)
Che non so te (sto andando in giro per il mondo)
Ne vuoi altri (nessuno te lo dirà)
ti portano via da me
piango e mi manca
il mio giardino azzurro
Quando mi ami (Quando mi ami)
E oggi che non mi ami (nella mia solitudine)
Che non so te (sto andando in giro per il mondo)
Ne vuoi altri (nessuno te lo dirà)
ti portano via da me
piango e mi manca
il mio giardino azzurro
Quando mi ami (Quando mi ami)
Quando mi hai amato (quando mi hai amato)
La vita era come (un giardino blu)
mai nessuna tristezza
Niente lacrime o lamentele
solo tanto amore
Amore, tanto amore
Quando mi hai amato (quando mi hai amato)
Quando mi hai amato (quando mi hai amato)
La vita era come (un giardino blu)
mai nessuna tristezza
Niente lacrime o lamentele
solo tanto amore
Amore, tanto amore
Quando mi hai amato (quando mi hai amato)
E ora che non mi ami più (nella mia solitudine)
Non so dove sei (attraverso il mondo vado)
I tuoi altri amori (nessuno te lo dirà)
tenerti lontano da me
Piango e desidero
Il mio giardino azzurro
Quando mi hai amato (quando mi hai amato)