Traduzione del testo della canzone Despojos - Linda Ronstadt

Despojos (originale)

Te fuiste
Cuando mi via sonreía
Cuando pensaba que serías
La ilusión eterna de mi amor
Dejaste
Mi corazón hecho pedazos
Y te entregaste en otros brazos
No tuviste compasión
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer — Ya no te puedo querer
Si miras
En el espejo del pasado
Te darás cuenta que has cambiado
Sólo en ti hay despojos y dolor
Ay qué pena
Me causa verte tan cambiado
Con esa cara demacrada
Lo que fuiste ya muri&ocaute;
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Despojos
(Fragments)
You left
When my life was smiling
When I thought you would be
The eternal illusion of my love
You left me
My heart was in pieces
You found another’s arms
You had no compassion
Now as you return to me
You terrify me
How grave you look
What a strange attitude
I can no longer love you
If you look
In the mirror of the past
You will see how you’ve changed
All that is left are fragments and pain
How it hurts me
To see you so changed
With that wasted face
All that you were has died
© 1992 Bobby Farrell International Music.
BMI

Despojos (traduzione)

Sei andato via
quando la mia via sorrideva
quando pensavo che lo fossi
L'eterna illusione del mio amore
sei andato via
il mio cuore a pezzi
E ti sei data in altre braccia
non hai avuto compassione
Ora che torni da me
mi terrorizzi
quanto sembri serio
che strano atteggiamento
Non posso più amarti, non posso più amarti
Se tu vedi
Nello specchio del passato
Ti renderai conto di essere cambiato
Solo in te c'è rovina e dolore
Oh che peccato
Mi fa vedere che sei così cambiato
Con quella faccia smunta
Quello che eri già morto&ocaute;
Ora che torni da me
mi terrorizzi
quanto sembri serio
che strano atteggiamento
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Ora che torni da me
mi terrorizzi
quanto sembri serio
che strano atteggiamento
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Non posso più amarti
Resti
(Frammenti)
sei andato via
Quando la mia vita sorrideva
Quando ho pensato che saresti stato
L'eterna illusione del mio amore
mi hai lasciato
Il mio cuore era a pezzi
Hai trovato le braccia di un altro
Non hai avuto compassione
Ora mentre torni da me
Mi terrorizzi
Quanto sembri serio
Che strano atteggiamento
Non posso più amarti
se guardi
Nello specchio del passato
Vedrai come sei cambiato
Tutto ciò che resta sono frammenti e dolore
Come mi fa male
Per vederti così cambiato
Con quella faccia sprecata
Tutto ciò che eri è morto
© 1992 Bobby Farrell International Music.
BMI