Traduzione del testo della canzone Dos Arbolitos (Two Little Trees) - Linda Ronstadt

Dos Arbolitos (Two Little Trees) (originale)

Han nacido en mi rancho dos arbolitos,
Dos arbolitos que paracen gemelos,
Y desde mi casita los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo.
Nunca estЎn separados uno del otro
Porque as­ quiso Dios que los dos nacieran,
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
Como si fueran novios que se quisieran.
Arbolito, arbolito, bajo tu sombra
Voy a esparar que el d­a cansado muera,
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido pa’que me mande una compañera.
Arbolito, arbolito, me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera.
My father loves this song so much he once offered my brother Mike $ 50 to learn to sing it.
I’m afraid I beat him
to it but I haven’t received a dime.
In view of the circumstances, the only
proper thing to do was invite him and
my brother Pete to sing the trio with
me.
They got scale.
It was written by Chucho Martinez Gil and made popular by Pedro Infante in the late 1930's or early 1940's.
L.R.
Two Little Trees
Two little trees have been born
on my ranch
Two little trees that look like twins
And from my house I see them all alone
Under the holy protection and light
from the heavens.
They are never separated,
one form the other
Because that is how God wanted
for the two of them to be born,
And with their own brances
they caress each other
As if they were sweethearts
who loved each other.
Little tree, little tree,
under your shade
I’m going to wait until
the end of this tiring day,
And when I’m all alone
looking to the sky
I’m going to ask Heaven
to send me a companion.
Little tree, little tree
I feel alone
I want you to accompany me until I die.
© 1977 Unimєsica Inc./ASCAP

(traduzione)

Nel mio ranch sono nati due alberelli,
Due alberelli che sembrano gemelli,
E dalla mia casetta li vedo soli
Sotto la santa protezione e la luce del cielo.
Non sono mai separati l'uno dall'altro
Perché è così che Dio ha voluto che nascessero entrambi,
E con i suoi stessi rami si fanno le carezze
Come se fossero fidanzati che si amavano.
Piccolo albero, piccolo albero, sotto la tua ombra
Aspetterò che il giorno stanco muoia,
E quando sono solo a guardare il cielo
Ti chiedo di mandarmi un partner.
Piccolo albero, piccolo albero, mi sento solo
Voglio che tu mi accompagni fino alla mia morte.
Mio padre ama così tanto questa canzone che una volta ha offerto a mio fratello Mike $ 50 per imparare a cantarla.
Temo di averlo battuto
ad esso ma non ho ricevuto un dimmi.
Date le circostanze, l'unico
la cosa giusta da fare era invitarlo e
mio fratello Pete con cui cantare il trio
IO.
Hanno scala.
È stato scritto da Chucho Martinez Gil e reso popolare da Pedro Infante alla fine degli anni '30 o all'inizio degli anni '40.
LR
Due piccoli alberi
Sono nati due alberelli
nel mio ranch
Due alberelli che sembrano gemelli
E da casa mia li vedo tutti soli
Sotto la santa protezione e luce
dai cieli.
non sono mai separati,
uno forma l'altro
Perché è così che Dio ha voluto
perché loro due nascano,
E con le proprie braccia
si accarezzano
Come se fossero fidanzati
che si amavano.
Piccolo albero, piccolo albero,
sotto la tua ombra
Aspetterò fino a
la fine di questa stanca giornata,
E quando sono tutto solo
guardando il cielo
Chiederò al Cielo
mandarmi un compagno.
Piccolo albero, piccolo albero
mi sento solo
Voglio che tu mi accompagni fino alla mia morte.
© 1977 Unimєsica Inc./ASCAP