Traduzione del testo della canzone Dreams of the San Joaquin - Linda Ronstadt

Dreams of the San Joaquin (originale)

I’m sending you some money
I wish it could be more
But it’s harder than I thought
To find the work I came here for
This place is just as pretty
As I pictured it to be
And a man in need of work’s
An all too common sight to see
Each morning as the trucks roll in
A lucky few climb on
And the rest of us are left to wonder
Where the dream has gone
Where the dream has gone
They say the Sierras melt with the rain
And race through the valley
Like blood through the vein
Turning the lowland
From golden to green
To harvest forever
Our dreams of the San Joaquin
Every day I struggle
With the distance and the fear
That I will not return or find
A way to bring you here
My emptiness grows deeper
I feel my spirit fall
As night comes like a blanket
That brings no sleep at all
I only hope that time will find
A way to work things out
And we will be together
In the life we dream about
The life we dream about
Repeat Chorus and add line:
We’ll harvest forever
In dreams of the San Joaquin
They say the Sierras melt with the rain
And race through the valley
Like blood through the vein
Turning the lowland
From golden to green
To harvest forever
Our dreams of the San Joaquin

(traduzione)

Ti mando dei soldi
Vorrei che potesse essere di più
Ma è più difficile di quanto pensassi
Per trovare il lavoro per cui sono venuta qui
Questo posto è altrettanto carino
Come l'avevo immaginato
E un uomo che ha bisogno di lavoro
Uno spettacolo fin troppo comune da vedere
Ogni mattina mentre i camion arrivano
Alcuni fortunati salgono
E il resto di noi è lasciato a chiedersi
Dove è finito il sogno
Dove è finito il sogno
Dicono che le Sierra si sciolgano con la pioggia
E corri attraverso la valle
Come il sangue nelle vene
Girando la pianura
Dal dorato al verde
Raccogliere per sempre
I nostri sogni del San Joaquin
Ogni giorno combatto
Con la distanza e la paura
Che non tornerò o non troverò
Un modo per portarti qui
Il mio vuoto diventa più profondo
Sento il mio spirito cadere
Come la notte arriva come una coperta
Questo non fa dormire affatto
Spero solo che il tempo trovi
Un modo per sistemare le cose
E saremo insieme
Nella vita che sogniamo
La vita che sogniamo
Ripetere il ritornello e aggiungere la riga:
Raccoglieremo per sempre
Nei sogni del San Joaquin
Dicono che le Sierra si sciolgano con la pioggia
E corri attraverso la valle
Come il sangue nelle vene
Girando la pianura
Dal dorato al verde
Raccogliere per sempre
I nostri sogni del San Joaquin