Testi di El Camino - Linda Ronstadt

El Camino (originale)

Por el quebrado camino
Que va a la sierra huasteca
Se oye cantar un jinete
Que monta una yegua prieta
Al acompasado trote
De la jaca tan inquieta
Brota el agudo falsete
Con que el jinete se alegra
Ay la la la
De lejos vengo yo a verte
A conseguir lo que quiero
Aunque la vida me cueste
Asi el polvo en el camino
Envuelve jinete y yegua
Hasta que los dos se pierden
Entre tupida arboleda
Despues ya solo se escucha
Por la lejana vereda
El falsete del huasteco
Que al cantar
Asi se expresa
Ay la la la…
The Road
Along the broken road
That runs along the huasteca range
A horseman is heard singing
Mounted on a dark mare
Accompanied by the trot
Of his restless mount
Breaking into high falsetto
The rider joyfully sings
I’ve come from far away to see you
To get what I long for
Even if it will cost my life
Like that the dust in the road
Surrounds horse and rider
Until they both disappear
In the thick forest
Later, all that is heard
Is the huasteco’s falsetto
Ringing back from the distant trail
Trio Voices- Linda Ronstadt, Mike Ronstadt, Pete Ronstadt

(traduzione)

Por el quebrado camino
Que va a la sierra huasteca
Se oye cantar un jinete
Que monta una yegua prieta
Al compasado trote
De la jaca tan inquieta
Brota el agudo falsete
Con que el jinete se alegra
Ay la la la
De lejos vengo yo a verte
A conseguir lo que quiero
Aunque la vida me cueste
Asi el polvo en el camino
Envuelve jinete y yegua
Hasta que los dos se pierden
Entre tupida arboleda
Despues ya solo se escucha
Por la lejana verada
Il falso del huasteco
Que al cantar
Asi se espressa
Ay la la la...
La strada
Lungo la strada dissestata
Che corre lungo la catena degli huasteca
Si sente un cavaliere cantare
Montato su una cavalla scura
Accompagnato dal trotto
Della sua cavalcatura irrequieta
Sfondamento in falsetto acuto
Il cavaliere canta con gioia
Sono venuto da lontano per vederti
Per ottenere ciò che desidero
Anche se mi costerà la vita
Così la polvere nella strada
Circonda cavallo e cavaliere
Finché non scompaiono entrambi
Nella fitta foresta
Più tardi, tutto ciò che viene ascoltato
È il falsetto di huasteco
Risuonando dal sentiero lontano
Voci del trio: Linda Ronstadt, Mike Ronstadt, Pete Ronstadt