Traduzione del testo della canzone Entre Abismos - Linda Ronstadt

Entre Abismos (originale)

Por un camino sin rumbo
Vagaba en el mundo
Mi atormentado corazѓіn
Y al encontrarte perdido
Creѓ­ olvidar lo sufrido
Fui de ti y tѓє de mѓ­
Pero no nos comprendimos
Y en un instante olvidamos
Lo que tanto prometimos
Hoy quѓ© abandonada y triste
Voy por el mismo camino
Tengo miedo de encontrarme
Otro amor desconocido
Porque me pongo a pensar
Que caminando entre abismos
Si tѓє me hiciste llorar
Otro amor harѓ­a lo mismo
Hoy que abandonada y triste
Voy por el mismo camino
Tengo miedo de encontrarme
Otro amor desconocido
Porque me pongo a pensar
Que caminando entre abismos
Si tѓє me hiciste llorar
Otro amor harѓ­a lo mismo
Por un camino sin rumbo
Vaga mi corazѓіn
Porque te harѓЎ lo mismo
Fui de ti y tѓє de mѓ­
Pero no nos comprendimos
Porque te harѓЎ lo mismo
En un instante olvidamos
Lo que tanto prometimos
Porque te harѓЎ lo mismo
Si vuelvo contigo
Seguirѓ© entre abismos
Porque te harѓЎ lo mismo
Entre Abismos
(Between Abysses)
Along a road without direction
My tormented heart
Wandered through the world
I was lost
But when I found you
I thought I could forget my suffering
I was yours and you were mine
But we didn’t understand each other
And we quickly forgot
All that we had promised each other
Now how abandoned and sad
I go along the same road
Afraid of meeting
Another unknown love
Because I think
That I’m walking between abysses
If you made me cry
Another love would do the same
(c)1958 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Copyright renewed.
BMI

Entre Abismos (traduzione)

Su una strada senza meta
Ho vagato per il mondo
il mio cuore tormentato
E quando ti ritrovi perso
Pensavo di aver dimenticato ciò che ho sofferto
Io vengo da te e tu da me
Ma non ci siamo capiti
E in un istante dimentichiamo
Quello che abbiamo promesso così tanto
Oggi com'è abbandonato e triste
Sto andando allo stesso modo
Ho paura di incontrarmi
un altro amore sconosciuto
Perché riesco a pensare
quel camminare tra gli abissi
Se mi hai fatto piangere
Un altro amore farebbe lo stesso
Oggi com'è abbandonato e triste
Sto andando allo stesso modo
Ho paura di incontrarmi
un altro amore sconosciuto
Perché riesco a pensare
quel camminare tra gli abissi
Se mi hai fatto piangere
Un altro amore farebbe lo stesso
Su una strada senza meta
vaga il mio cuore
Perché farò lo stesso con te
Io vengo da te e tu da me
Ma non ci siamo capiti
Perché farò lo stesso con te
In un istante dimentichiamo
Quello che abbiamo promesso così tanto
Perché farò lo stesso con te
se torno da te
Continuerò tra gli abissi
Perché farò lo stesso con te
tra abissi
(Tra gli abissi)
Lungo una strada senza direzione
il mio cuore tormentato
Vagava per il mondo
ero perso
Ma quando ti ho trovato
Pensavo di poter dimenticare la mia sofferenza
Io ero tuo e tu eri mio
Ma non ci siamo capiti
E ce ne siamo subito dimenticati
Tutto quello che ci eravamo promessi
Ora com'è abbandonato e triste
Percorro la stessa strada
Paura di incontrarsi
un altro amore sconosciuto
Perché penso
Che sto camminando tra gli abissi
Se mi hai fatto piangere
Un altro amore farebbe lo stesso
(c)1958 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Copyright rinnovato.
BMI