Traduzione del testo della canzone Hay Unos Ojos (There Are Some Eyes) - Linda Ronstadt

Hay Unos Ojos (There Are Some Eyes) (originale)

Hay unos ojos que si me miran
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
Ojos m†© lindos no he visto yo.
«‡y!, quien pudiera mirarse en ellos
«‡y!, quien pudiera besarlos m†© Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca jam†©.
Y todos dicen que no te quiero
Que no te adoro con frenes?
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida darџ† por ti.
According to Mendoza, this ia a danza
habanera, a folk dance reflecting the Cuban
influence which was strong in Mexico
following the revolution of 1910. The
rhythm of this waltz has an elegantly
graceful nineteenth century Creole cadence.
L.R.
There Are Some Eyes
written by Rub-љ Fuentes
There are some eyes which if they look at me Make my soul tremble with love
There are some eyes so exquisite
Prettier eyes I have never seen.
Ay!, who could look at himself in them
Ay!, who could kiss them more
Enjoying always their sparkle
And never ever forgetting them.
And everyone says that I don’t love you
That I don’t adore you with a frenzy
And I tell them that they lie, they lie
That I would even give my life for you.
© 1987 Normal Music / BMI

Hay Unos Ojos (There Are Some Eyes) (traduzione)

Hay unos ojos que si me miran
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
Ojos m†© lindos no he visto yo.
«‡y!, quien pudiera mirarse en ellos
«‡y!, quien pudiera besarlos m†© Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca marmellata†©.
Y todos dicen que no te quiero
Que no te adoro con frenes?
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida darџ† por ti.
Secondo Mendoza, questa è una danza
habanera, una danza popolare che riflette il cubano
influenza che era forte in Messico
dopo la rivoluzione del 1910. Il
il ritmo di questo valzer ha un elegante
graziosa cadenza creola del diciannovesimo secolo.
LR
Ci sono degli occhi
scritto da Rub-љ Fuentes
Ci sono degli occhi che se mi guardano mi fanno tremare l'anima d'amore
Ci sono degli occhi così squisiti
Occhi più belli che non ho mai visto.
Ay!, che potrebbe guardarsi in loro
Ay!, chi potrebbe baciarli di più
Godendo sempre della loro brillantezza
E mai e poi mai dimenticarli.
E tutti dicono che non ti amo
Che non ti adoro con una frenesia
E io dico loro che mentono, mentono
Che darei anche la mia vita per te.
© 1987 Musica normale / BMI