Traduzione del testo della canzone In My Reply - Linda Ronstadt

In My Reply (originale)

Now Matthew was a country boy until one day he found
That cheatin' folks was easier than plowin' his daddy’s ground
He left his home back in Ohio, bound for Chicago’s town
He crossed Big Jim and turned his back
A bullet cut him down
And as he lay there dying
He said «Will I see my Ohio?»
In my reply I lied a bit
And said I did not know
Now Jim McCall he was meek and small
And to become a man
He’d have to build himself up tall
With fancy folks and land
He threw some stones at honest friends
And he got himself these things
His children left him and he sneered
«That's what my kindness brings»
And on the south side he got lost
He asked me where to go
In my reply I lied a bit
And said I did not know
Yes Miss Lazy Susan called me up
She heard I stole the show
In my reply I lied a bit
And said I did not know
In my reply I lied a bit and said I did not know

In My Reply (traduzione)

Ora Matthew era un ragazzo di campagna finché un giorno non lo trovò
Quella gente che imbroglia era più facile che arare il terreno di suo padre
Ha lasciato la sua casa in Ohio, diretto alla città di Chicago
Ha attraversato Big Jim e ha voltato le spalle
Un proiettile lo ha abbattuto
E mentre giaceva lì morente
Disse: "Vedrò il mio Ohio?"
Nella mia risposta ho mentito un po'
E ho detto che non lo sapevo
Ora Jim McCall era mite e piccolo
E per diventare un uomo
Dovrebbe crescere in altezza
Con gente stravagante e terra
Ha lanciato dei sassi contro gli amici onesti
E si è procurato queste cose
I suoi figli lo lasciarono e lui sogghignò
«Ecco cosa porta la mia gentilezza»
E sul lato sud si è perso
Mi ha chiesto dove andare
Nella mia risposta ho mentito un po'
E ho detto che non lo sapevo
Sì, la signorina Lazy Susan mi ha chiamato
Ha sentito che ho rubato la scena
Nella mia risposta ho mentito un po'
E ho detto che non lo sapevo
Nella mia risposta ho mentito un po' dicendo che non lo sapevo