Traduzione del testo della canzone Prisoner in Disguise (with John David Souther) - Linda Ronstadt, John David Souther

Prisoner in Disguise (with John David Souther) (originale)

You think the love you never had might save you
But true love takes a little time
You can touch it with your fingers
And try to believe your eyes
Is it love or lies
So you’re keeping your distance
A little bit of room around you
But if he doesn’t return your call on time
Oh my my
You just act like a fool on a holiday
There’s nothing that you wouldn’t try
You must be a prisoner in disguise
Well this night life is my life
But there’s no one else in it
And sometimes those lonesome breezes blow
But it’s no show so you might as well go
If you think you could win it
Without losing and letting it show
The city is no place to hide in
Everybody knows your number
And you know that you could never be alone if you tried
You just run like a man with no reason to run
And no place to ever arrive
You must be a prisoner
Look just like a prisoner
Well you must be a prisoner in disguise

(traduzione)

Pensi che l'amore che non hai mai avuto potrebbe salvarti
Ma il vero amore richiede un po' di tempo
Puoi toccarlo con le dita
E prova a credere ai tuoi occhi
È amore o bugie
Quindi stai mantenendo le distanze
Un po' di spazio intorno a te
Ma se non risponde alla tua chiamata in tempo
Oh mio Dio
Ti comporti come uno sciocco in vacanza
Non c'è niente che non proveresti
Devi essere un prigioniero travestito
Bene, questa vita notturna è la mia vita
Ma non c'è nessun altro dentro
E a volte soffiano quelle brezze solitarie
Ma non è uno spettacolo, quindi potresti anche andare
Se pensi di poterlo vincere
Senza perdere e lasciarlo mostrare
La città non è un posto in cui nascondersi
Tutti conoscono il tuo numero
E sai che non potresti mai essere solo se ci provassi
Corri come un uomo senza motivo per correre
E nessun posto dove arrivarci
Devi essere un prigioniero
Sembri proprio un prigioniero
Bene, devi essere un prigioniero travestito