Traduzione del testo della canzone La Barca De Guaymas - Linda Ronstadt

La Barca De Guaymas (originale)

Al golpe del remo se agitan las olas ligera la barca
Al ruido del agua se ahonda mi pena solloza mi alma
Por tantos pesares, mi amor angustiado llorando te llama
Y te hallas muy lejos… y sola muy sola
Se encuentra mi alma
Alegre viajero que tornas al puerto de tierras lejanas
Que extrano piloto condujo tu barca sin vela y sin ancla
De que region vienes, que has hecho pedazos
Tus velas tan blancas y fuiste cantando
Y vuelves trayendo, la muerte en el alma
Yo soy el marino que alegre de Guaymas, salio una manana
Llevando en mi barca como ave piloto
Mi dulce esperanza por mares ignotos
Mis santos anhelos hundio la borrasca
Por eso estan rotas mis penas
Y traigo la muerte en el alma
Te fuiste cantando y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma
At the stroke of the oar the waves are agitated
Light is the boat
At the noise of the water my sorrow gets deeper
And my soul is sobbing
Because of so many troubles
My anguished love cries out to you
You are very far away
And my soul finds itself alone, all alone
Tired traveler who returns to the port from faraway lands
What strange pilot sailed your boat
Without a sail, without an anchor
From where do you come, that you have torn to pieces
Your sails so white, you left singing
And today you return, bringing death in your soul
I am the sailor who happily from Guaymas, left one morning
Carrying in my boat, like a guiding bird
My sweet hope through unknown seas
The storm overwhelmed my sacred yearnings
That’s why my efforts are broken
And I bring death in the soul
You left singing
And today you return
Bringing death in your soul

(traduzione)

Al colpo del remo le onde scuotono lievemente la barca
Al rumore dell'acqua il mio dolore si fa più profondo, singhiozza l'anima
Per tanti dolori, il mio angosciato amore piangendo ti chiama
E tu sei molto lontano... e solo, molto solo
la mia anima si trova
Gioioso viaggiatore che ritorna al porto di terre lontane
Che strano pilota ha condotto la tua barca senza vela e senza ancora
Da che regione vieni, che cosa hai fatto a pezzi
Le tue candele così bianche e stavi cantando
E torni portando la morte nell'anima
Io sono il felice marinaio di Guaymas, partì una mattina
Portando nella mia barca come un uccello pilota
La mia dolce speranza per mari sconosciuti
I miei santi desideri affondarono la tempesta
Ecco perché i miei dolori sono spezzati
E io porto la morte nell'anima
Te ne sei andato cantando e oggi torni portando
morte nell'anima
Al colpo del remo le onde si agitano
La luce è la barca
Al rumore dell'acqua il mio dolore si fa più profondo
E la mia anima singhiozza
A causa di tanti guai
Il mio amore angosciato ti grida
Sei molto lontano
E la mia anima si ritrova sola, tutta sola
Viaggiatore stanco che torna al porto da terre lontane
Quale strano pilota ha guidato la tua barca
Senza vela, senza ancora
Da dove vieni, che hai fatto a pezzi
Le tue vele così bianche, te ne sei andato cantando
E oggi ritorni, portando la morte nella tua anima
Sono il marinaio che felicemente di Guaymas, partito una mattina
Portando nella mia barca, come un uccello guida
La mia dolce speranza attraverso mari sconosciuti
La tempesta ha sopraffatto i miei sacri desideri
Ecco perché i miei sforzi sono rotti
E io porto la morte nell'anima
Te ne sei andato cantando
E oggi torni
Portando la morte nella tua anima