Traduzione del testo della canzone Los Laureles - Linda Ronstadt

Los Laureles (originale)

!Ay, que laureles tan verdes!
!Que rosas tan encendidas!
Si piensas abandonarme mejor quitame la vida;
Alza los ojos a verme
Si no estas comprometido
Eres mata de algodon
Que vives en el capullo;
Ay, que tristeza me da
Cuando te llenas de orgullo
De ver a mi corazon
Enredado con el tuyo!
Eres rosa de castilla
Que solo en mayo se ve
Quisiera hacerte un invite
Pero la verda no se
Si tiene quien te lo evite
Mejor me separare
Por «ai» va la despedida
Chinito por tus quereres
La perdicion de los hombres
Son las benditas mujeres;
Y aqui se acaban cantando
Los versos de los laureles

(traduzione)

Oh, che allori verdi!
Che rose luminose!
Se pensi di abbandonarmi meglio togli la mia vita;
alza gli occhi per vedermi
Se non ti impegni
Sei un cespuglio di cotone
Che vivi nel bozzolo;
Oh, quanto mi rende triste
Quando sei pieno di orgoglio
per vedere il mio cuore
Aggrovigliato con il tuo!
sei rosa di castiglia
Che solo a maggio si vede
Mi piacerebbe invitarti
Ma la verità non lo so
Se hai qualcuno che ti eviti
È meglio che mi separi
Per «ai» va l'addio
Chinito per il tuo amore
La caduta degli uomini
Sono le donne benedette;
E qui finiscono per cantare
I versi degli allori