Traduzione del testo della canzone Mental Revenge - Linda Ronstadt

Mental Revenge (originale)

Well I hope that the friend
You’ve thrown yourself with
He gets drunk and loses his job
And that every road
You’re traveling on
Is dusty, rocky and hard
I couldn’t make you love me
You only made me blue
So all in all, if the curtain should fall
Lord, I hope that it falls on you
Yeah I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Yeah, I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Well I hope that the train
From Caribou Maine
Runs over your new love affair
And you walk the floor
From door to door
And pull out your peroxide hair
You never was my woman
'Cause you were never true
So all in all if the curtain should fall
Lord, I hope that it falls on you

Mental Revenge (traduzione)

Bene, spero che l'amico
Ti sei gettato con
Si ubriaca e perde il lavoro
E che ogni strada
Stai viaggiando
È polveroso, roccioso e duro
Non potrei costringerti ad amarmi
Mi hai solo reso blu
Quindi, tutto sommato, se dovesse calare il sipario
Signore, spero che ricada su di te
Sì, avrò una dolce, dolce, dolce vendetta mentale
Sì, avrò una dolce, dolce, dolce vendetta mentale
Bene, spero che il treno
Da Caribou Maine
Corre sulla tua nuova storia d'amore
E tu cammini per terra
Di porta in porta
E tira fuori i tuoi capelli ossigenati
Non sei mai stata la mia donna
Perché non sei mai stato vero
Quindi tutto sommato se il sipario dovesse calare
Signore, spero che ricada su di te