Testi di Pena De Los Amores - Linda Ronstadt

Pena De Los Amores (originale)

Que pena de las palabras que se callaron
Y aquellas que pronunciadas, estan perdidas
Que pena de primavera sin flor ni canto
Que pena de algun verano sin golondrinas
Que pena de algunos besos que no se han dado
Y aquellos labios dispuestos pero ya escondidos
Que pena de las estrellas que se apagaron
En medio de alguna noche mal encendida
Que pena de las promesas que se quedaron
Bailando con los recuerdos en una esquina
Que pena de los amantes que se dejaron
Sin darse siquiera un beso de despedida
Que pena de los amores que ya pasaron
Que pena de los amores que no existían
Que pena de los amores que me olvidaron
Que pena de los amores que se me olvidan
Love’s Sorrows
What a pity that those words were never spoken
And those that were, have been lost
What a shame that spring had no flower and no song
How sad that summer had no swallows
What a pity that some kisses were not given
What a shame that those lips that were ready were hidden
How sad that some stars burned out
In the middle of a dark night
What a pity that those promises just lingered on
Dancing with memories in a corner
How sad that lovers parted
Without even a good-bye kiss
How sad that love has gone
How sad there is no love
How sad that I have been forgotten by those who once love me
How sad that I can’t remember those that I once loved
© 1991 Blackhawk Music/Emroth (BMI)

(traduzione)

Che peccato per le parole che sono state messe a tacere
E quelli che sono pronunciati sono persi
Che dolore di primavera senza fiori né canti
Che peccato un'estate senza rondini
Che peccato per alcuni baci che non sono stati dati
E quelle labbra volenterose ma già nascoste
Che peccato per le stelle che si sono spente
Nel bel mezzo di una notte mal illuminata
Che peccato per le promesse rimaste
Ballando con i ricordi in un angolo
Che peccato per gli amanti che si sono lasciati
Senza nemmeno salutarci
Che peccato per gli amori già passati
Che peccato per gli amori che non esistevano
Che peccato per gli amori che mi hanno dimenticato
Che peccato per gli amori che dimentico
I dolori dell'amore
Che peccato che quelle parole non siano mai state pronunciate
E quelli che erano, sono andati perduti
Che peccato che la primavera non avesse fiori né canti
Che tristezza quell'estate senza rondini
Che peccato che alcuni baci non siano stati dati
Che peccato che quelle labbra che erano pronte fossero nascoste
Che tristezza che alcune stelle si siano bruciate
Nel mezzo di una notte buia
Che peccato che quelle promesse si attardassero
Ballando con i ricordi in un angolo
Che tristezza che gli amanti si siano lasciati
Senza nemmeno un bacio d'addio
Com'è triste che l'amore è andato
Che tristezza non c'è amore
Che tristezza di essere stato dimenticato da coloro che un tempo mi amavano
Com'è triste che non riesco a ricordare quelli che una volta amavo
© 1991 Blackhawk Musica/Emroth (BMI)